Traduction de «président suppléant souhaitez-vous » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président suppléant : Souhaitez-vous poser une question, sénateur?
The Hon. the Acting Speaker: Do you have a question, senator?

Son Honneur le Président suppléant : Souhaitez-vous demander cinq minutes supplémentaires?
The Hon. the Acting Speaker: Would you like to request five more minutes?

Le président suppléant: Monsieur Robinson, si vous avez des documents ou des lettres que vous souhaitez fournir au comité, nous pourrons les distribuer dans les deux langues officielles.
The Acting Chairman: Mr. Robinson, if you have documentation or letters that you are willing to share with the committee, we will have them circulated in both official languages.

L'honorable Ghislain Maltais (Son Honneur le Président suppléant) : Honorables sénateurs, souhaitez-vous accorder cinq minutes de plus au sénateur Nolin?
Hon. Ghislain Maltais (The Hon. the Acting Speaker): Honourable senators, shall Senator Nolin be granted five more minutes?

Son Honneur le Président suppléant : Souhaitez-vous proposer l'adoption du projet de loi à l'étape de la troisième lecture?
The Hon. the Acting Speaker: Do you wish to move third reading?

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais d'abord préciser qu'il m'apparaît naturel, quand on a l'honneur d'être le Président du Conseil en exercice, d'être devant le Parlement autant d'heures que le Parlement européen le souhaitera. Pas simplement le premier jour de la Présidence mais, je vous le dis, Monsieur le Président du Parlement européen, comme je le dis à chacun des présidents de groupe et à la Conférence des présidents, si vous souhaitez, à un moment ou à un autre de la Présidence, que je vienne, je suis à la disposition du Parlement.
− (FR) Mr President, I would first like to say that I think it is natural, when one has the honour of being the President-in-Office of the Council, to be before Parliament for as many hours as Parliament wishes, not only on the first day of the Presidency, but rather I will say to you, President of the European Parliament, as well as to each of the group chairmen and to the Conference of Presidents, if you want me to come at particular times during the Presidency, I am at Parliament’s disposal.

- Monsieur le Président Prodi, souhaitez-vous répondre au sujet de l’utilité publique d’un commissaire européen?
President Prodi, do you wish to respond on the public purpose of a European Commissioner?

- Monsieur le Président Prodi, souhaitez-vous donner cette assurance à Mme Berès maintenant ou tout à l'heure, à l'occasion de votre discours ?
– Mr Prodi, do you wish to give Mrs Berès such assurance now or later in the course of your speech?

Monsieur le Président, vous souhaitez informer mieux le citoyen. Commencez par renforcer les liens avec le Parlement : nous sommes les représentants de ces citoyens.
If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.

Votre discours d'inauguration, dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter à votre présidence dans le cadre de ce processus, m'inspire confiance et espoir.
But this is not the appropriate time to go into details. I have a great deal of confidence and hope in your inaugural speech, which will demonstrate to us the contribution your presidency will make to this process.