Traduction de «président pöttering qui vous dira quelles seront » (Français → Anglais) :

Pour éviter toute discussion ultérieure, j’en ferai part au Président, et c’est le président Pöttering qui vous dira quelles seront les suites.
In order to avoid any further discussion, I will inform the President, and President Pöttering will tell you what the repercussions will be.

M. Mel Cappe: C'est une question que vous devriez poser au président du Conseil du Trésor et il vous dira quelle est la position du gouvernement sur ce sujet.
Mr. Mel Cappe: The fact is this is a question you should pose to the President of the Treasury Board, and he'll give you the government position on this.

M. John Ryan: Monsieur le président, à propos de la question de M. Epp, je vous signale que si j'ai décidé de participer à ces consultations, c'est plutôt pour dire quelles seront les incidences des diverses recommandations du groupe de travail dirigé par M. MacKay pour les collectivités agricoles que pour parler des fusions proprement dites.
Mr. John Ryan: Mr. Chairman, the purpose of my attending, in responding to your question, Mr. Epp, is more to talk about not so much the mergers but indeed the various recommendations put forward in the MacKay task force from my particular perspective of what impact this has on the agricultural community.

Ce n'est sûrement pas à moi ni à vous à que l'on dira les premiers quelles seront nos prochaines mesures environnementales.
You and I are certainly not going to be the first to know what environmental measures the government plans to implement next.

– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d’accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile – vous le mesurez mieux que nous – et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
– (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role – you are better aware of this than we are – and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.

[Français] L'hon. Hélène Scherrer (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je peux vous assurer que toutes les normes seront suivies telles quelles et que les considérations soulignées par mon honorable collègue seront prises en considération.
[Translation] Hon. Hélène Scherrer (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I can assure you that all the standards will be followed closely and that the points raised by my hon. colleague will be taken into consideration.

Le président : Monsieur Ward, je comprends ce que vous dites quand vous parlez de la discrétion du premier ministre qui déterminera quelles nominations seront faites, mais par le passé, le Parlement a introduit un plafond à cela.
The Chair: Mr. Ward, I understand your position that the Prime Minister has the discretion to determine what appointments will be made, but Parliament previously introduced a cap, so we knew the cap existed.