Traduction de «président prodi soient » (Français → Anglais) :

La reprise de l'économie ainsi que l'emploi requièrent donc que les réformes structurelles, rappelées avec précision par le président Prodi, soient poursuivies en prenant les décisions qui s'imposent.
In the interests of economic recovery and employment, therefore, the structural reforms, mentioned specifically by President Prodi, need to be pursued with the necessary determination.

2. Devant le Parlement européen, le Président Prodi a déclaré: L’objectif est de maximiser la rentabilité des dépenses publiques et de faire en sorte que les efforts nationaux et européens soient plus que la somme de leurs parties.
2. President Prodi said in his presentation before the European Parliament: The goal is to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.

Selon le Président Prodi: "Aussi efficaces que soient les moteurs de nos voitures et nos centrales électriques, si nous continuons à consommer autant d'énergie qu'aujourd'hui, les générations futures devront payer la facture.
According to President Prodi: “However efficient our motor engines and electricity power plants are, if we continue to consume energy at the current rates, future generations will have to pay the price.

70. est déçu par les propositions de simplification présentées par la DG Politique régionale dans le cadre des Fonds structurels et demande que de profonds changements soient apportés au prochain programme sur les Fonds structurels conformément aux propositions contenues dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne du Président Prodi (juillet 2001);
70. Is disappointed with the simplification proposals submitted by DG Regio in relation to the structural funds, and requests that profound changes be made in the next structural funds programme in keeping with the proposals in President Prodi's 'White Paper on EU Governance' (July 2001);

Comme l'avait dit le Président Prodi quelques jours auparavant, j'ai confirmé que l'UE ne se mêle pas des "aménagements constitutionnels" des États membres (pour autant bien sûr que ces arrangements soient conformes à nos valeurs et principes fondamentaux) et que les modalités d'adhésion pourraient y être adaptées.
As had already been explained by President Prodi a few days earlier, I stressed that the European Union does not interfere with constitutional arrangements in Member States, provided, of course, that such arrangements are in line with our values and fundamental principles.

Je le transmettrai à ma collègue, Mme Diamantopoulou, de même qu'au président Prodi et ce, afin que nos procédures internes soient suffisamment rapides pour que la proposition soit sur la table dès le début de la présidence belge.
I will pass this on to my colleague, Commissioner Diamantopoulou and also to President Prodi to guarantee that our internal procedures will be fast enough so that when the Belgian presidency is in office the proposal is on the table.

Le Président Prodi marquera son soutien aux réformes en cours mais émettra le souhait qu'elles soient accélérées.
President Prodi will express his support for the reforms underway, but call for these to be accelerated.

Enfin et surtout, Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a proposé à la Présidence danoise de l'Union européenne que les 30 étudiants, qui représentent symboliquement le millionième étudiant, rencontrent les chefs d'État et de gouvernement et soient photographiés avec eux à l'occasion du Conseil européen qui doit se tenir à Bruxelles durant cette semaine Erasmus.
Last but not least, President of the European Commission, Romano Prodi, has suggested to the Danish Presidency of the European Union that the 30 students should, as symbolic representatives of the One Millionth Student, meet the Heads of States and Government and be photographed with them at the European Council due to take place in Brussels during that week.

Le Président de la Commission, Romano Prodi, a notamment déclaré : "Il est inadmissible que les avantages de la monnaie unique ne soient pas répercutés aux citoyens.
Commission President Romano Prodi said: "It is unacceptable that the advantages of the single currency should not be passed on to individuals.