Traduction de «président prodi rappelle » (Français → Anglais) :

- (IT) Madame la Présidente, dans un article paru aujourd'hui dans un journal italien, le président Prodi rappelle les conclusions du Sommet de Göteborg en matière de développement durable comme un exemple de gestion de la mondialisation dans le sens de la redistribution de la richesse et de protection de l'environnement.
– (IT) Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.

Le Président Prodi, s'il a rappelé que l'approche de l'Union européenne en matière d'évaluation d'impact est trans-sectorielle et s'articule autour des trois dimensions des impacts économique, social et environnemental, a quant à lui confirmé que la Commission examinerait dans quelle mesure les aspects de compétitivité, et en particulier ceux liés à la charge administrative sur les entreprises, doivent être encore améliorés dans le cadre de cette procédure.
President Prodi, while reminding that the approach of the European Union as regards impact assessment is cross-sectoral and has to be articulated around the 3 dimension of economic, social and environmental impact, has also confirmed that the Commission will examine to what extent competitiveness aspects, and particularly those linked to the administrative burden on business, can be improved in the framework of this procedure.

Le président Prodi a rappelé aujourd'hui sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée.
President Prodi repeated today his strong preference for the accession of a united Cyprus to the EU.

Le président Prodi a rappelé que la Commission était disposée à organiser une conférence internationale d'appel de fonds aux fins du financement de la mise en œuvre du plan des Nations unies.
President Prodi recalled the Commission's willingness to organize an international Donor Conference to secure financial means for the implementation of the UN Plan".

En ce qui concerne la coordination des politiques économiques évoquée par le président Prodi, je tiens à me rappeler à moi-même, et à rappeler à tous, au président du Conseil, que l'Europe n'a pas tant besoin de politiques économiques coordonnées, mais plutôt de bonnes politiques économiques, et les deux choses ne vont pas toujours de pair, comme l'histoire nous l'enseigne.
As regards the coordination of economic policies, as mentioned by President Prodi, I want to remind myself, the House and the President-in-Office of the Council that Europe does not need coordinated economic policies so much as sound economic policies, and history has shown that the two do not always go together.

Le président Prodi et le commissaire Nielson insisteront sur l'importance que revêt pour la Commission la progression du processus de paix, en rappelant à cette occasion que cette dernière est toujours disposée à apporter son aide dans ce domaine ainsi qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement.
President Prodi and Commissioner Nielson will stress the importance the Commission attaches to further progress in the peace process and will reiterate its willingness to assist in this area as well as in the areas of peace-building, reconstruction and development.

Il a tout de même rappelé une affirmation du président Prodi, à laquelle je souscris tout particulièrement et qui me ramène à mon premier propos : soyons ambitieux, a dit le président Prodi, mais tempérons notre ambition à l'aune de la réalité.
He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.

Permettez-moi de rappeler, avec fierté, ces années de travail commun, quand M. le président Prodi dirigeait le pays, les défis difficiles que nous avons affrontés, ceux que nous avons remportés dont celui de l'euro, très difficile pour l'Italie.
May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro.

Malgré l'estime que je nourris personnellement à l'égard de certains commissaires, rappelant que, comme on le dit dans la ville de la camorra , le poisson commence à sentir par la tête, j'exprime mon jugement négatif sur la présidence Prodi.
Although I hold some of the Commissioners in high esteem, I recall the old mafioso Neapolitan saying: ‘A fish rots from the head downwards’ and I therefore have to express my negative opinion of the Prodi Presidency.