Traduction de «président pour quelle raison choisissons-nous » (Français → Anglais) :

Le Président Juncker a déclaré: «La Commission s'est engagée à assurer le niveau le plus élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et c'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui des critères stricts concernant les perturbateurs endocriniens – fondés sur la science – qui feront du système réglementaire de l'UE le premier dans le monde à définir ces critères scientifiques sur le plan législatif».
President Juncker said: "The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupter based on science – making the EU regulatory system the first worldwide to define such criteria in legislation".

Telle est la raison pour laquelle nous nous concentrerons sur les «grands enjeux» tels que l’emploi et la croissance, conformément aux dix priorités des orientations politiques du président Juncker[1].
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines[1].

[Traduction] Le président: Pour quelle raison cela a-t-il été fait?
[English] The Chair: On what basis was that done?

Monsieur le Président, pour quelle raison les États membres n’osent-ils par inscrire cela?
Mr President, why do Member States not dare to put that down on paper?

Je me vois donc obligé de déclarer cet amendement irrecevable. Madame Picard (1030) [Français] Mme Pauline Picard: J'aimerais savoir, monsieur le président, pour quelle raison vous refusez cet amendement.
Madame Picard (1030) [Translation] Ms. Pauline Picard: Mr. Chairman, I would like to know why you're rejecting this amendment.

- (IT) Monsieur le Président, pour quelle raison ai-je voté en faveur du rapport permettant aux retraités et aux personnes âgées de respirer de l'air pur ?
– (IT) Mr President, why do you think I voted for the report allowing pensioners and old folk to breath clean air?

Pour quelle raison devrions-nous - nous qui sommes chargés de représenter les peuples d’Europe - voter une loi qui empêche les sociétés de proposer de bonnes affaires à leurs clients?
Why should we who are charged with representing the peoples of Europe pass a law to prevent firms from giving good deals to their customers?

Lorsque nous participons à des débats, pour quelle raison les groupes n'ont-ils pas pu s'accorder pour qu'à un certain moment - peut-être le dernier tiers de la séance - nous demandions en fait aux collègues de se répondre ?
Why is it when we have a debate that the groups have not so far been able to agree that somewhere – maybe for the last third – we actually ask colleagues to respond to each other?

Nous ne recueillerons l’acceptation des citoyens à l’égard de l’Europe que s’ils savent qui a pris quelle décision et pour quelles raisons.
We will only win people’s acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.

Le président : Pour quelle raison choisissons-nous l'année civile au lieu de l'année financière ou fiscale, comme nous y sommes habitués?
The Chair: For what reason do we go to calendar years as opposed to the financial or fiscal year that we are accustomed to?