Traduction de «président nous menons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

Nous menons [ Ducimus ]
We lead [ Ducimus ]

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous menons, bien entendu, une consultation auprès de la Chambre en ce moment en débattant de la motion et en ouvrant la porte, je l'espère, à de nombreuses autres consultations d'avoir lieu à la Chambre.
Mr. Speaker, of course, the great consultation we are having with the House is the consultation we are having right now, in which we are debating the motion and hopefully allowing the opportunity for many more consultations in this House.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, s'est exprimé aujourd'hui en ces termes: «En dépit du dialogue que nous menons avec les autorités polonaises depuis le début de l’année, la Commission considère que les principaux problèmes qui constituent une menace pour l'état de droit en Pologne n’ont pas trouvé de solution.
First Vice-President Frans Timmermans said today: "Despite the dialogue pursued with the Polish authorities since the beginning of the year, the Commission considers the main issues which threaten the rule of law in Poland have not been resolved.

– (DE) Monsieur le Président, nous menons ce débat sur la base de la nature universelle des droits de l’homme, mais aussi sur la base du besoin d’un partenariat mondial.
– (DE) Mr President, we are having this debate on the basis of the universal nature of human rights, but also on the basis of the need for a global partnership.

Monsieur le Président, nous menons actuellement une enquête indépendante dans cette affaire.
Mr. Speaker, we are currently conducting an independent investigation into this affair.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous menons actuellement un examen du système de péréquation.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, a review of equalization is already under way.

− (EN) M. le Président, je souhaiterais formuler quelques commentaires et exprimer, au cours de ce débat, la position du Parlement en matière de politique étrangère. Le débat que nous menons aujourd’hui est bien plus qu’un débat annuel de routine sur la politique étrangère et l’état de la politique étrangère au sein de l’Union: la présence de M. Solana parmi nous aujourd’hui l’atteste.
− Mr President, I should like to comment and express the views of Parliament on foreign policy during this debate, which is more than just a routine annual debate on foreign policy and the state of play of foreign policy in the Union: the participation of Mr Solana with us is a testimony that it is a special debate.

- (DE) Monsieur le Président, la discussion que nous menons ici repose sur les questions fondamentales de l'existence humaine.
– (DE) Mr President, the debate we are conducting today touches on the fundamental questions of human existence.

- (NL) Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd’hui est d’une grande importance.
– (NL) Mr President, today’s debate is an extremely important one.

- (NL ) Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd’hui est d’une grande importance.
– (NL) Mr President, today’s debate is an extremely important one.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous menons une opération de recherche et de sauvetage et nous ferons tout notre possible pour ces 30 personnes.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we have a search and rescue operation and we will do all that we possibly can in terms of those 30 people.