Vertaling van "président milliken votre " (Frans → Engels) :

Le Président Milliken, votre prédécesseur, monsieur le Président, a été très clair à cet égard lorsqu'il s'est penché sur le recours à l'article 56.1 du Règlement afin de prévoir le résultat d'un vote de la Chambre. Voici ce qu'il a dit:
Speaker Milliken, your predecessor, Mr. Speaker, made this point clear when he was addressing the use of Standing Order 56.1 to presume the outcome of a vote in the House, and he said:

Je tiens à préciser que je respecte les décisions qui ont été prises lorsque de telles allégations ont été rejetées, y compris la décision rendue par votre prédécesseur immédiat, le Président Milliken, qui a dit, le 8 juin 2005, que le simple fait que les comptes de courriel publics et les télécopieurs soient inondés de messages ne constituait pas à première vue une atteinte au privilège.
For the record, I respect the decisions that have been made against such claims, including that of your immediate predecessor Speaker Milliken, who on June 8, 2005 ruled that the simple fact that emails and faxes were flooding public email accounts was not sufficient to rule that a prima facie breach of privilege existed.

Votre prédécesseur le Président Milliken l'a reprise lorsqu'il a rappelé aux députés « que des remarques offensantes peuvent avoir un effet débilitant durable sur l'échange équitable d'idées et de points de vue.
Mr. Speaker Milliken, reminded members that “offensive remark linger and have a suffocating effect on the fair exchange of ideas and points of view.

Le sénateur Joyal: Dans ce contexte, donneriez-vous votre appui à l'approche générale préconisée dans le rapport Milliken-Oliver voulant que le Président de chaque Chambre fasse accepter la nomination après avoir consulté les différents représentants des partis présents à la Chambre?
Senator Joyal: In that context, would you support the general approach put forward in the Milliken-Oliver report that the Speaker of each House should put through the nomination after consultation with the various representatives of the parties present in the House?

Les propos tenus par votre prédécesseur immédiat, monsieur le Président Milliken, lors de la décision qu'il a rendue le 14 mars 2008, que l'on trouve à la page 4181 des Débats, peuvent nous éclairer à cet égard:
The comments of your immediate predecessor, Mr. Speaker Milliken, in his March 14, 2008, ruling, at page 4181 of Debates, might offer some perspective here: