Traduction de «président luiz inácio » (Français → Anglais) :

H. considérant que le 1 août dernier, Luiz Inacio Lula da Silva, président du Brésil, a proposé l'asile à M Ashtiani, mais que les autorités iraniennes ont rejeté l'offre du Brésil sous prétexte que M. Lula da Silva "ne disposait pas d'informations suffisantes sur ce cas",
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,

La veille de son entretien avec le Président Luiz Inácio da Silva, M. Roger Briesch, Président du CESE, assistera à un colloque intitulé “Le dialogue social, levier du développement” et organisé par le Conseil de développement économique et social du Brésil (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social).
The day before his meeting with President Luiz Inacio da Silva, EESC President Roger Briesch will be attending a seminar entitled "Social Dialogue – a lever for development", organized by the Brazilian Council for Economic and Social Development (Conselho de Desenvolvimento Economico e Social).

- vu le "Quintette contre la faim", constitué lors du Sommet mondial pour l'action contre la faim, qui a débouché sur l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté, lancé par le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, lors du Forum social mondial en janvier 2005,
- having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil at the World Social Forum in January 2005,

— vu le "Quintette contre la faim", constitué lors du Sommet mondial pour l'action contre la faim, qui a débouché sur l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté, lancé par le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, lors du Forum social mondial en janvier 2005,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil at the World Social Forum in January 2005,

11. se félicite de la prise de position du nouveau gouvernement brésilien en faveur d'une réforme agraire et de la campagne « Zero Fome » (faim zéro) et appuie la demande formulée à Davos par le président Luiz Inácio Lula da Silva de créer un Fonds mondial contre la faim destiné à nourrir les populations sous-alimentées en encourageant la production et la consommation locales des aliments;
11. Welcomes the position taken by the new Brazilian government in favour of an agricultural and rural reform entitled ‘Zero Fome’ (zero hunger), and supports the call made at Davos by President Luiz Inácio Lula da Silva to set up a World Fund against famine aimed at feeding under-nourished populations by encouraging the local production and consumption of foodstuffs;

3. se félicite des propos du président Luiz Inácio Lula da Silva à Davos, insistant sur une critique de la mondialisation économique et financière et soulignant la nécessité de transformations structurelles permettant d'instaurer un monde juste et démocratique qui garantisse le droit des peuples à déterminer leur propre avenir dans un contexte de paix et de coopération internationale respectant leur diversité; souligne également son opposition à un protectionnisme à sens unique et à la rhétorique du libre-échange qui, dans la réalité, ne vaut que pour les pays pauvres et non pour les pays riches;
3. Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;

Le 6 août, le Président Roger Briesch rencontrera à Brasilia M. Luiz Inácio da Silva, chef de l’État brésilien, afin d’examiner une série de questions liées à la contribution que la société civile organisée peut apporter à la poursuite du développement économique et social du Brésil.
On 6 August President Roger Briesch will meet M. Luiz Inacio da Silva, the Brazilian Head of State, in Brasilia, to discuss a range of issues relating to the contribution organized civil society can make to Brazil's further economic and social development.

Le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, invite Roger Briesch, Président du CESE, à prendre la parole lors de l'inauguration du Conseil de développement économique et social à Brasilia
The President of Brazil, Luiz Inácio da Silva, invites Roger Briesch, President of the EESC, to address the inauguration of the Council of Social and Economic Development in Brasilia

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, dimanche dernier, les Brésiliens ont élu Luiz Inacio Lula da Silva à la présidence de leur pays.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, last Sunday the people of Brazil elected Luiz Inacio Lula da Silva as their president.

L'Union européenne félicite M. Luiz Inacio Lula da Silva de sa victoire et lui adresse ses vœux de succès dans la tâche qui l'attend à la présidence du Brésil.
The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.