Traduction de «président le sénateur banks avait » (Français → Anglais) :

Le président : Je comprends, et si le sénateur Banks avait l'obligeance de présenter la motion de nouveau.
The Chair: I understand, and Senator Banks can put the motion again, please.

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

Le président : Le sénateur Banks avait évoqué une autre question prêtant à confusion.
The Chair: Another area of confusion was from Senator Banks.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, pendant que le sénateur Banks a parlé de l'examen de l'amendement qu'il a ensuite présenté, j'ai pu discuter avec le greffier au Bureau de la recevabilité dudit amendement, dont le sénateur Banks avait parlé plus tôt avec le greffier au Bureau et au sujet duquel il avait consulté le texte et le Règlement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have had the benefit of the time that it took Senator Banks to speak to review the amendment that he eventually moved, and to discuss with the table the orderliness of that amendment, which Senator Banks had taken the steps earlier of discussing with the table and consulting the text and rules.

Le président : Je croyais que le sénateur Banks avait déjà présenté des lois à ce sujet il y a longtemps.
The Chair: I thought Senator Banks had introduced legislation to that effect a long time ago.

Nous avons ensuite mon prédécesseur au poste de président, le sénateur Banks, de l'Alberta également, notre célèbre sénateur élu, le sénateur Brown, toujours de l'Alberta, ainsi que deux nouveaux venus au Sénat, les sénateurs Lang, du Yukon, et Neufeld, de la Colombie-Britannique.
Next, we have my predecessor as chair of this committee, Senator Banks, from Alberta; our famous elected senator, Senator Brown, also from Alberta; and two new colleagues to the Senate, Senator Lang, from Yukon and Senator Neufeld, from British Columbia.