Traduction de «président l'hon roger » (Français → Anglais) :

L'hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement au sujet de la motion dont nous sommes saisis et dont vous venez de donner lecture. J'aimerais vous soumettre qu'elle est irrecevable, car elle vous demande, en qualité de Président, de faire l'impossible.
Hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order concerning the motion before us which you have just read, and I wish to submit to you that it is out of order in that it would ask you as Speaker to do that which is an impossibility.

L'hon. Roger Gallaway: Oui, monsieur le Président. M. David Anderson: Monsieur le Président, j'aimerais répondre à ce que le député a dit à propos d'être dans l'incapacité d'établir un lien entre le projet de loi C-38, le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48.
Mr. David Anderson: Mr. Speaker, I want to respond to what the member said about not being able to connect the dots between Bill C-38, Bill C-43, and Bill C-48.

M. Yvon Godin: Monsieur le Président, les députés du NPD votent oui sur cette motion (2310) [Traduction] L'hon. Roger Gallaway: Monsieur le Président, je voterai en faveur de la motion.
Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, the members of the NDP are voting in favour of this motion (2310) [English] Hon. Roger Gallaway: Mr. Speaker, I will be voting yes to the motion.

Le président: Sur ma liste figurent Roger Gallaway, Michel Guimond, Elinor Caplan, Yvon Godin, la présidence puis Chuck Strahl. L'hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): J'ai quelques questions à poser à Derek.
Hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): I just want to ask Derek a few questions.

Je suis prêt à proposer la motion qui convient si la présidence juge que la question de privilège est fondée à première vue (1515) L'hon. Roger Gallaway (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt la question de privilège soulevée par mon ami d'en face.
I am prepared to move the appropriate motion should the Speaker rule that the matter is a prima facie case of privilege (1515) Hon. Roger Gallaway (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to the question of privilege raised by my friend opposite.