Vertaling van "président je voulais simplement souligner " (Frans → Engels) :

L'hon. Jane Stewart: Il va de soi que vous avez raison, monsieur le Président; je voulais simplement souligner qu'ils ont complètement perdu le contact avec les gens.
Hon. Jane Stewart: Of course you are right, Mr. Speaker, my point being they are completely out of touch with the people.

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le président, je voulais simplement souligner que les membres du sous-comité, qui représentent chacun leur parti, travaillent de façon très objective et très honnête.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Chairman, I would just like to point out that members of the subcommittee, who represent their parties, do their work in a very objective and honest fashion.

Concernant le bien-fondé en revanche, et comme je suis d’accord avec la majeure partie de ce que d’autres députés ont dit, je voulais simplement souligner qu’il est important de mesurer l’impact des accords de pêche pour faire en sorte qu’il ne s’agisse pas simplement d’accords commerciaux nous permettant d’acheter des céphalopodes à un euro le kilo en Mauritanie.
On the merits, however, because I agree with many things other Members have said, I simply wanted to stress the importance of measuring the effects of fisheries agreements to ensure these are not just mere trade agreements enabling us to buy cephalopods for EUR 1 per kilo in Mauritania.

L'hon. Roy Cullen: Monsieur le président, je voulais simplement souligner que le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, est devant la Chambre.
Hon. Roy Cullen: I was just going to point out, Mr. Chair, that Bill C-26, the Canadian Border Services Agency bill, is in the House.

Monsieur le Président, je voulais simplement faire référence à certaines interventions isolées qu’il y a eu sur mon pays, l’Espagne, de la part d’autres pays, et plus particulièrement une référence de M. Langen, une référence spécifique à l’Espagne, au sujet de nos caractéristiques économiques, à laquelle je me sens obligé de répondre.
Mr President, I basically wanted to refer to some isolated interventions, about my country, about Spain, from other countries, and particularly Mr Langen’s reference, a particular reference to Spain, about our economic characteristics, which I feel obliged to answer.

M. Geoff Regan: Monsieur le président, je voulais simplement souligner que vous allez peut-être remarquer, d'ici peu de temps, l'absence de M de Cotret, mais cela me paraît compréhensible, car elle doit aller assister à la collation des grades de son fils.
Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, I just want to point out that you may notice in a little while the absence of Madame de Cotret, but I think it's understandable, as she'll be attending her son's graduation.

- (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons le point de vue exprimé par le président de la commission des affaires étrangères selon lequel le vote d’aujourd’hui ne porte pas sur le contenu, mais sur notre opinion commune que cette question nécessite une discussion rapide et approfondie.
– (DE) Mr President, I just wanted to say, on behalf of my group, that we endorse the view expressed by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, that this is not a vote on the content, but about our shared view that this matter needs prompt and thorough discussion.

- Monsieur le Président, je voulais simplement répondre à une des questions complémentaires précises qui ont été posées.
– (FR) Mr President, I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked.

Je voulais simplement souligner, comme l'a aussi récemment constaté l'observatoire de Greenwich , que le millénaire s'achèvera le 31 décembre de l'an 2000.
I just wanted to mention that, as the authoritative Greenwich Observatory has also pointed out, the Millennium will end on 31 December 2000.

Le président : Je voulais simplement souligner que nous n'examinons pas, en ce moment, le budget dans son ensemble.
The Chair: I wanted simply to make the point that it is not the budget we are dealing with as one piece.