Vertaling van "président excusez-moi sénateur " (Frans → Engels) :

Le président : Excusez-moi, sénateur Wallin, si vous voulez bien me laisser terminer ma phrase.
The Chair: Excuse me, Senator Wallin, if you would let me finish my sentence.

Le président : Excusez-moi, sénateur Wallin, si je puis me permettre.
The Chair: Excuse me, Senator Wallin, if I may.

- Monsieur le Président, excusez-moi, je suis peut-être le seul ignare dans cette assemblée, mais je ne sais pas du tout comment il faut se prononcer.
– (FR) Mr President, forgive me, perhaps I am the only person in this Chamber who does not know what is going on, but I really do not know how we are supposed to vote.

Monsieur le Président, excusez-moi, mais quand j’entends que tout cela ne serait plus financé, je me demande ce que j’ai fait pendant les derniers mois pour, malgré un règlement financier qui ne permet plus le financement, continuer quand même le financement.
I am sorry, but when I hear that all these things will no longer be funded, I wonder what I have been doing for the last few months in trying to continue the funding despite a financial regulation which no longer permits that funding.

- (ES) Monsieur le Président, excusez-moi mais, en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était "régionales ou moins répandues".
– (ES) Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was ‘regional and lesser-used’.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.

Le président: Excusez-moi, sénateur Mahovlich, je n'ai pas donné au témoin l'occasion de répondre au sénateur Bolduc.
The Chairman: Excuse me, Senator Mahovlich, I did not give the witnesses an opportunity to reply to Senator Bolduc.

Le président : Excusez-moi, sénateur Adams, c'est une question intéressante, mais nous ne pouvons pas raisonnablement la poser aux témoins qui sont ici aujourd'hui.
The Chairman: With respect, Senator Adams, that is an interesting question, but it is not one we can reasonably ask our witness today.

Le président : Excusez-moi, sénateur Banks.
The Chairman: Excuse me, Senator Banks.