Traduction de «président excusez-moi » (Français → Anglais) :

On a l'impression que les requêtes des députés et les influences—excusez-moi, je ne devrais jamais utiliser ce mot-là, monsieur le président, excusez-moi—, les représentations de députés ne pèsent pas lourd dans vos considérations, et cela est un petit peu troublant.
We get the impression that members' requests and their influence—pardon me, I should never use that word, Mr. Chairman, I apologize—rather, their representations do not carry much weight when you make a distinction, and that's a little worrying.

Son Honneur le Président : Excusez-moi, honorables sénateurs.
The Hon. the Speaker: Excuse me, honourable senators.

- Monsieur le Président, excusez-moi, je suis peut-être le seul ignare dans cette assemblée, mais je ne sais pas du tout comment il faut se prononcer.
– (FR) Mr President, forgive me, perhaps I am the only person in this Chamber who does not know what is going on, but I really do not know how we are supposed to vote.

Monsieur le Président, excusez-moi si je ne réponds pas à toutes les questions.
Mr. Speaker, I apologize if I do not answer all the questions.

Monsieur le Président, excusez-moi, je croyais que la période des questions était terminée, parce qu'on m'avais signalé qu'il ne me restait plus de temps.
Mr. Speaker, I am sorry, I thought the period for questions was over, since I had been signaled that I was out of time.

Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, excusez-moi.
Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, I apologize.

Monsieur le Président, excusez-moi, mais quand j’entends que tout cela ne serait plus financé, je me demande ce que j’ai fait pendant les derniers mois pour, malgré un règlement financier qui ne permet plus le financement, continuer quand même le financement.
I am sorry, but when I hear that all these things will no longer be funded, I wonder what I have been doing for the last few months in trying to continue the funding despite a financial regulation which no longer permits that funding.

- (ES) Monsieur le Président, excusez-moi mais, en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était "régionales ou moins répandues".
– (ES) Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was ‘regional and lesser-used’.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.