Traduction de «président el-béchir selon » (Français → Anglais) :

Nous avons applaudi aux propos publics du président el-Béchir selon lesquels le Nord-Soudan serait le premier à reconnaître l’indépendance du Sud-Soudan.
We welcomed that President Bashir had publicly said that North Sudan would be the first to recognise an independent South Sudan.

Quelques jours plus tard, le président el-Béchir s'est prononcé.
A few days later, President al-Bashir spoke out on this.

La visite officielle du président El-Béchir au Tchad en juillet dernier, et l’invitation du Kenya à El-Béchir d’assister à la cérémonie de promulgation de sa nouvelle Constitution, sont également des signaux inquiétants envoyés par nos partenaires africains.
The official visit of President al-Bashir to Chad in July, and Kenya’s invitation to al-Bashir to attend the ceremony promulgating its new constitution are also worrying signals from our African partners.

Le fait que l’Union africaine se soit ouvertement élevée contre l’arrestation du président El-Béchir doit également être critiqué.
The fact that the African Union spoke out openly against the arrest of President al-Bashir is also worthy of strong criticism.

Ce comportement n’est pas un bon signe pour les millions d’Africains qui ont souffert des atrocités commises sous le régime du président El-Béchir, ni pour ceux qui ont enduré les terribles souffrances d’autres guerres et conflits civils.
That is not a good sign for the millions of people in Africa who have suffered the atrocities of President al-Bashir, and also those who have experienced terrible suffering in other wars and civil wars.

Il a invité le président El-Béchir en tant qu’hôte d’honneur.
They invited President Bashir as a guest.

Pour reprendre ce que j'ai dit plus tôt, rien n'empêche le Canada de faire clairement savoir au président al-Bechir que nous n'hésiterons pas à déployer les militaires canadiens disponibles, notre capacité militaire, pour appuyer une mission de l'ONU, tout en faisant tous les efforts diplomatiques possibles pour ne pas avoir à en arriver là, car il faut inciter le président al-Bashir à réagir aux pressions internationales et aux horreurs qui se multiplient dans le contexte du génocide qui est en train de se perpétrer petit à petit au Darfour.
As I said in my earlier comments, there is nothing that should prevent Canada from strongly signalling to President al-Bashir that we will not hesitate to use those available troops, that capacity, to back up a UN mission, but use every bit of diplomatic effort available to make that unnecessary because we need to get President al-Bashir to respond to the global pressure and the growing horrors about the genocide in slow motion that is happening in Darfur.

Je crois que le gouvernement a choisi de donner comme excuse le caractère problématique de la situation. Bien entendu, il est extrêmement problématique que le président al-Béchir ne voie pas du tout d'un bon oeil à ce stade-ci l'intervention de troupes de l'ONU.
I think the government has chosen to use the excuse that it is problematic, and for sure it is problematic in the extreme that President al-Bashir is not receptive in the least at this point to UN peacekeeping troops going in.

S’engager maintenant à participer à une force de l’ONU, ce serait lancer un message éloquent au président al-Bechir du Soudan, lui faisant comprendre que le monde, que le Canada prennent la chose au sérieux et entendent mettre un terme au massacre et protéger les personnes vulnérables au Darfour.
Committing now to participate in a UN force will send a strong signal to President Bashir of Sudan that the world is serious, that Canada is serious about ending the slaughter and protecting the vulnerable in Darfur.

Le président al-Bechir s'est d'ailleurs félicité d'entretenir d'excellentes relations avec ces deux pays.
Indeed, President al-Bashir prides himself on maintaining excellent relations with both of those countries.