Traduction de «président demain matin » (Français → Anglais) :

Le président : Demain matin, nous allons procéder à l'étude article par article de ce projet de loi et ensuite reprendre nos délibérations sur le projet de loi C-299.
The Chair: Tomorrow morning we will deal with clause-by-clause consideration of this bill and then move back to our deliberations on Bill C-299.

Monsieur le Président, demain matin, les gens de St. Catharines lanceront la 44 édition annuelle du Folk Arts Festival de Niagara.
Mr. Speaker, tomorrow morning, back in St. Catharines, the Niagara Folk Arts Festival will kick off its 44th annual folk arts festival.

C’est pour cela que j’apporte mon soutien au Président du Parlement pour qu’on n’applique pas ce que nous avions envisagé en Conférence des présidents, qu’on le revoie, qu’on le rediscute dans les différents groupes politiques et qu’on applique l’ancienne méthode, mais en demandant à tous les membres d’être responsables pour le grand débat que nous allons avoir demain matin sur l’Europe, ici, dans cette salle.
That is why I support the President of Parliament in saying that we should not apply what we had envisaged in the Conference of Presidents, that we should review it, that we should discuss it again within the various political groups and that we should apply the old method, but by calling on all the Members to take a responsible approach to the major debate on Europe that we are going to have here, in this Chamber, tomorrow morning.

J’aurai l’occasion d’aborder ce point plus en détail avec la conférence des présidents du Parlement européen demain matin, mais permettez-moi de vous donner un bref aperçu de ce qui nous attend.
I will have the opportunity to discuss this in more detail with the European Parliament’s Conference of Presidents tomorrow morning, but let me now give you a brief glimpse of what lies ahead.

Demain matin, nous participerons à un dialogue trilatéral très important avec la présidence slovène.
Tomorrow morning we have a very important trilateral discussion with the Slovenian Presidency.

Le président: Demain matin, KPMG fera rapport au comité à huis clos.
The Chair: Tomorrow morning, KPMG will report to the committee in camera.

Je voudrais également me faire l’écho, Monsieur le Président, de la proposition du commissaire Bolkestein d’attendre demain après-midi pour voir ce que le commissaire Patten va nous dire quant à cet accord et de reporter le vote qui était prévu demain matin.
I would also like, Mr President, to take up Commissioner Bolkestein’s proposal that we listen to what Commissioner Patten says to us tomorrow afternoon with regard to the agreement and delay the vote scheduled for tomorrow morning.

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, demain matin, nous nous rappellerons qu'il y a 50 ans, le 24 mars 1945, le 1er bataillon de parachutistes canadiens réalisait sa dernière mission de temps de guerre en descendant en territoire ennemi dans le cadre de la grande attaque des alliés sur le Rhin pourtant très solidement défendu.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, 50 years ago tomorrow morning, on March 24, 1945, the first Canadian parachute battalion made its last wartime strike from the skies into enemy territory in a major allied attack across the heavily defended Rhine River.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, demain matin à 10 heures, nous déposerons le projet de loi, et nous répondrons aux questions après que le projet de loi sera rendu public.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, tomorrow morning at 10 o'clock we will table the bill and answer questions after the bill has been made public.