Traduction de «président cède donc » (Français → Anglais) :

Le président cède donc la parole au sénateur Plett avant de demander à M. Terry Boehm de livrer son exposé.
The chair will recognize Senator Plett before we ask Mr. Terry Boehm to make his presentation.

Je lui cède donc la parole. Monsieur le Président, presque tout ce que la députée a dit est complètement faux.
Mr. Speaker, virtually all of the statements made by the member are entirely false.

Je lui cède donc la parole (1025) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt l'intervention de mon collègue, mais je veux m'assurer — et je le ferai tant que cette mascarade se poursuivra — que les gens qui nous regardent à la maison comprennent ce qui se passe ici.
I give the floor over to him (1025) [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's speech, but I want to ensure, as I will be doing every day that this charade continues, that the viewing public at home understands what is going on here.

[Français] Le vice-président: Comme aucun député du côté du gouvernement ne désire prendre la parole, je cède donc la parole au député de Bellechase.
[Translation] The Deputy Speaker: Since there is no speaker on the governement side, I give the floor to the member for Bellechasse.

Je cède donc la parole à l'honorable secrétaire parlementaire du ministre des Finances. M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que d'être ici pour vous parler du nouveau Programme canadien des ingénieurs et des scientifiques, qui a été annoncé dans le Budget.
Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance): Mr. Speaker, it is a pleasure to have an opportunity to speak with you today about the new Canadian Engineers and Scientists Program announced in the budget.