Vertaling van "président beaudoin avait " (Frans → Engels) :

Le Président Beaudoin avait en outre été vice-président des comités pléniers.
Speaker Beaudoin had, in addition, served as Deputy Chairman of Committees of the Whole.

Le Président Beaudoin avait alors jugé recevable un projet de loi faisant référence à une entente non incluse in extenso dans le libellé du projet de loi (Journaux, p. 567-569).
Speaker Beaudoin then ruled that a bill referring to an agreement that was not included in extenso in the bill was in order (Journals, pp. 567-9).

Il a cité des précédents pour illustrer que les Présidents n'avaient auparavant retiré des projets de loi que lorsque ceux-ci n'étaient pas dans leur forme définitive ou même rédigés, signalant que, le 17 mai 1956, le Président Beaudoin avait conclu que pour être dit de forme incomplète, un projet de loi devait comporter des blancs.
He cited precedents to demonstrate that previous Speakers had withdrawn bills only when they were not finalized or even drafted, and he noted that, on May 17, 1956, Speaker Beaudoin determined that a bill has to have blanks to be considered to be in imperfect form.

La décision du Président Beaudoin, qui avait été portée en appel, a été maintenue par un vote de 152 contre 57.
Mr. Speaker Beaudoin's ruling was sustained at the time upon appeal by a vote of 152 to 57.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, selon un article dans le Sun d'Ottawa du 15 février fondé sur les transcriptions de la cour et les entrevues accordées par M. Beaudoin, M. Vennat, président du conseil d'administration de la BDC et un bon ami du premier ministre, a écrit deux lettres au commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli. Dans la première, il demandait à la police fédérale d'enquêter afin de déterminer si M. Beaudoin avait utilisé des biens de la BDC à des fins personnelles au cours de son mandat; dans la deuxième, il alléguait que M. Beaudoin était la source du faux document concernant l'Auberge Grand-Mère, que le National Post s'est procuré par suite d'une fuite.
Senator Tkachuk: Honourable senators, in the Ottawa Sun of February 15, in an article taken from the court transcripts and also from interviews with Mr. Beaudoin, it states that Vennat, who is a chairman of the board of the Business Development Bank and a good friend of the Prime Minister, wrote two separate letters to RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli: one asking the federal police to investigate Beaudoin for misappropriation of bank property during his tenure; the other claiming he was the source of the forged Grand-Mère document leaked to the National Post.