Vertaling van "présidence suédoise semblent " (Frans → Engels) :

Les dirigeants mondiaux, le Conseil européen et même le Premier ministre à la tête de la Présidence suédoise semblent accorder la priorité aux avantages politiques à court terme sur le front intérieur plutôt qu’aux bienfaits environnementaux à long terme à l’échelle mondiale.
World leaders, the European Council and even the Prime Minister heading the Swedish Presidency seem to be prioritising short-term political gains on the domestic front instead of long-term environmental benefits on a global scale.

Il est donc difficile de comprendre pourquoi le Conseil et la Présidence suédoise semblent se battre autant, jusqu’au bout, pour que le financement du nouvel instrument de microcrédit provienne de réductions dans le programme Progress.
It is difficult, then, to understand why the Council and the Swedish Presidency seem to be fighting so hard, to the bitter end, for the financing of the new instrument for micro-credits to be found from cuts in the Progress programme.

Il est dès lors décevant de constater que ceux qui ont fait venir ici aujourd’hui le commissaire McCreevy et le président Barroso semblent plutôt vouloir bloquer le débat que le faire avancer, peut-être pour gagner quelques votes de plus lors des prochaines élections suédoises.
It is therefore disappointing that those who have brought Commissioner McCreevy and President Barroso here today seem more interested in stalling debate than furthering it, perhaps for the sake of a few more votes in the upcoming Swedish election.