Traduction de «présidence souhaite également » (Français → Anglais) :

La présidence souhaite également la meilleure des chances au député de Burnaby—Douglas, qui quitte volontairement ses fonctions.
The Chair would also like to extend best wishes to the member for Burnaby—Douglas as he leaves this place of his own volition.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au nouveau député de Tobique—Mactaquac et je lui souhaite également bonne chance en vue de la naissance prochaine d'un nouvel enfant.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I welcome the new member for Tobique—Mactaquac and I wish him good luck on the upcoming birth of his next child.

La présidence souhaite également rappeler que le Conseil, dans ses conclusions de décembre 2008 relatives à une politique maritime intégrée, a salué les progrès accomplis dans la procédure d’adoption de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions, actuellement examinée par le Conseil.
The Presidency would like also to recall that the Council, in its conclusions of December 2008 on the integrated maritime policy, welcomed progress on the proceedings on the proposal for a Directive of the EP and the Council on pollution caused by vessels and the introduction of penalties for infringements, currently examined by the Council.

Monsieur le Président, les néo-démocrates souhaitent que les collectivités canadiennes soient sûres. Ils souhaitent également protéger les victimes d'actes criminels.
New Democrats want to protect victims of crime.

La Présidence souhaite également remercier la Commission pour ses efforts et l’apport, tout au long des travaux, des connaissances techniques précieuses sans lesquelles le code n’aurait pas vu le jour.
The Presidency also wishes to thank the Commission for its efforts and for its input, throughout the legislative process, of valuable technical knowledge without which the Code would never have seen the light of day.

La députée de New Westminster—Coquitlam a la parole. Monsieur le Président, je souhaite prendre la parole aujourd'hui à l'appui de la motion de journées d'opposition du Nouveau Parti démocratique à titre de porte-parole en matière de défense de mon parti et je souhaite également appuyer les anciens combattants qui vivent dans ma circonscription à New Westminster, Coquitlam et Port Moody.
Mr. Speaker, I want to rise today to speak in support of this New Democrat opposition day motion as the defence critic for my party and also in support of the veterans in my riding in New Westminster, in Coquitlam and in Port Moody.

Je souhaite également profiter de l’occasion pour remercier le président d’avoir assisté aux cérémonies qui se sont déroulées en Pologne le 3 mai, c’est-à-dire le jour de la fête nationale polonaise.
I also wanted to take this opportunity to thank the President for attending the ceremonies that took place in Poland on 3 May, Poland’s national holiday.

Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, avant tout, je souhaite également remercier la Commission et M. Whitehead pour le travail qui a été réalisé.
Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, I also wish to begin by thanking the Commission and Mr Whitehead for the work that has been done.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite également à Monsieur Fischler un bon rétablissement ; je suis également favorable à la poursuite des débats ce matin.
– (DE) Mr President, I, too, wish Mr Fischler a speedy recovery and am also in favour of us not deferring this morning's debate.

Je souhaite également la bienvenue à Paddy O'Donnell—c'est un nom très familier pour les O'Reilly et les O'Brien—le vice-président à la planification stratégique de l'Association de l'industrie de la défense du Canada et également représentant du Conseil mixte d'acquisition de matériel de défense, et à Robert Fischer, le président de cette association.
I also welcome both Paddy O'Donnell—that's a pretty familiar name to all O'Reilly and an O'Brien—who's vice-president of the strategic plan for the Canadian Defence Industries Association and the Joint Defence Procurement Council representative, and Robert Fischer, president of the association.