Traduction de «présidence souhaite souligner » (Français → Anglais) :

Dans ce contexte, la Présidence souhaite souligner la nécessité de lutter contre la sortie précoce du système d’éducation ou de formation et de favoriser des transitions entre le monde de l’éducation et celui du travail.
In this context, the Presidency wishes to stress the need to combat early school leaving as well as promoting smoother transitions between education and employment.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite souligner une fois encore au nom de mon groupe ce que je vous ai dit, Monsieur le Premier ministre, en deux occasions à Ljubljana: en tant que groupe socialiste au Parlement européen, nous sommes prêts à soutenir votre présidence autant que cela nous est possible.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to emphasise once again on behalf of my Group what I said to you, Prime Minister, on two occasions in Ljubljana: as the Socialist Group in the European Parliament, we are prepared to support your Presidency in any way we can. It is – as you have rightly said – a historic Presidency.

– (NL) Monsieur le Président, je souhaite souligner, qu’au cours du débat, le président en exercice du Conseil, qui nous a déjà quittés, et la Commission n’ont pas répondu à certaines questions très précises qui leur ont été posées.
– (NL) Mr President, I would only note that, during the debate, the President-in-Office of the Council – who has already left – and the Commission were asked some very precise questions to which we have not received replies.

Je souhaite souligner la présence à la Chambre du président de Makivik, Pita Aatami, et du vice-président, Johnny Peters, qui est mon bon ami et mon cousin. Ils représentent tous deux les Inuits du Nunavik.
I wish to acknowledge in the House the president of Makivik, Pita Aatami, and my good friend and cousin, Johnny Peters, vice-president, representing the Nunavik Inuit.

C’est la raison pour laquelle, en ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaite souligner l’importante pondération dont a fait preuve M. Manders en proposant des amendements appropriés sur une question au sujet de laquelle exagérations et sous-évaluations sont également inutiles, comme on le comprendra aisément.
Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.

Enfin, la présidence souhaite souligner l'importance de la sylviculture, non pas comme organisation commune de marché mais comme toile de fond de toutes les décisions de la Communauté.
Finally, the Presidency wishes to emphasise the importance of sylviculture, not as a Common Market Organisation, but as a background for all Community decisions.

Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à ce que les partenaires au sein du gouvernement de coalition soient disposés à participer à un dialogue intensifié sur les relations interethniques, portant sur toutes les questions que le Président souhaite voir abordées.
The Council underlined the importance it attaches to the readiness of the partners in the coalition government for an intensified dialogue on inter-ethnic relations addressing all the issues on the President's agenda.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite souligner trois points en réponse à ces dernières remarques : premièrement, c'est un effet un privilège - et plus exactement un devoir - pour le Parlement de dire ce qu'il pense.
– Mr President, in reply to those last remarks, I wish to say three things: firstly, of course it is the privilege – in fact the duty – of Parliament to say what it feels.

Le président a souligné l'importance de ce programme pour l'insertion professionnelle des jeunes en Europe et il a exprimé le souhait qu'un accord puisse être réalisé lors de la session du Conseil "Education" du 4 décembre 1998.
The President emphasized the importance of the programme for the employability of young people in Europe, and expressed the hope that an agreement could be reached at the Education Council on 4 December 1998.

Le Président Delors souligne dans ses lettres de présentation à M. Genscher et à Lord Plumb que cette proposition devrait être discutée dans le cadre de l'accord institutionnel et il exprime le souhait, au nom de la Commission, que le Parlement européen puisse donner son avis sur la proposition dès la session du mois de mai (1) COM(88) 257
President DELORS underlines in his covering letters to Mr GENSCHER and Lord PLUMB that this proposal should be discussed in the context of the interinstitutional agreement and expresses the Commission's wish that the European Parliament can give its opinion on the proposal already at the May session (1) COM(88) 257