Traduction de «présidence sait-elle » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la députée sait elle aussi que CBC/Radio-Canada est une société indépendante du gouvernement.
Mr. Speaker, this member knows as well that CBC operates independently and at arm's length from the government.

Le sénateur Moore : La sénatrice sait-elle ce que le syndicat Fish, Food and Allied Workers de Terre-Neuve et son président, M. Earle McCurdy, pensent de cette mesure législative, et sait-elle si les sénateurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont défendu les intérêts de leur province?
Senator Moore: Does she have any idea what the response to this legislation is from the Fish, Food and Allied Workers of Newfoundland and their President, Mr. Earle McCurdy, and whether or not Newfoundland and Labrador senators have spoken up in favour of their province?

La Présidence sait-elle que l’actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu’elle ne contient d’allusion au soutien de l’UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

La Présidence sait-elle que l'actuelle position commune ne contient aucune allusion aux minorités ethniques, qui constituent pourtant 40% de la population, pas plus qu'elle ne contient d'allusion au soutien de l'UE en faveur de négociations tripartites associant le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et les minorités ethniques, même si la NLD et les minorités ethniques ont affirmé à plusieurs reprises que de telles négociations offraient la seule voie légitime pour faire évoluer la situation politique en Birmanie?
Is the Presidency aware that the current Common Position does not make any mention of the ethnic nationalities, which make up approximately 40% of the population and does not include any reference to EU support for a tripartite dialogue involving the SPDC, the National League for Democracy and the ethnic nationalities, even though both the NLD and the ethnic nationalities have repeatedly stated that this is the only legitimate path for political transformation in Burma?

Monsieur le Président, la députée de Trinity—Spadina sait-elle que l'objectif du gouvernement en matière de réunification des familles augmente en 2011 par rapport aux niveaux de 2010?
Mr. Speaker, I would like to ask the member for Trinity—Spadina if she is not aware that the government's target for family reunification is increasing in 2011 over the 2010 levels.

- (EN) La présidence sait-elle que le gouvernement maltais ne permet pas aux journalistes, qu’ils soient locaux ou internationaux, de visiter les centres où sont détenus les immigrants?
– Is the Presidency aware that the Maltese Government is not allowing journalists, either local or international, to visit detention centres where immigrants are being held?

Monsieur le Président, puisqu'elle a fait partie du gouvernement précédent, la députée sait sûrement que ces rapports sont fréquemment remis aux fonctionnaires.
Mr. Speaker, as a member of the previous government, the hon. member would know that these reports are routinely returned to officials.

L’actuelle présidence irlandaise sait-elle que la présidence italienne a refusé de répondre aux questions posées par de nombreux députés qui s’étaient déclarés préoccupés par la situation?
Is the Irish Presidency aware of the failure of its Italian predecessor to respond to the questions tabled by the many Members concerned by this issue?

L'actuelle présidence irlandaise sait-elle que la présidence italienne a refusé de répondre aux questions posées par de nombreux députés qui s'étaient déclarés préoccupés par la situation?
Is the Irish Presidency aware of the failure of its Italian predecessor to respond to the questions tabled by the many Members concerned by this issue?

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la ministre a déclaré qu'elle sait où est l'argent, mais sait-elle comment il a été dépensé?
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the minister has told us she knows where the money is, but does she know how the money was spent?