Traduction de «présidence reconnaît également » (Français → Anglais) :

La présidence reconnaît également qu'un précédent n'est pas établi lorsque le consentement unanime est requis.
The Chair also recognizes that a precedent is not set when unanimous consent is requested.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une pétition émanant de ma circonscription. Les pétitionnaires prient le Parlement d'appuyer la motion no 300 que reconnaît le droit fondamental des personnes de mener leur vie de famille librement sans ingérence indue de la part de l'État et qui reconnaît également le droit fondamental, la responsabilité et la liberté des parents de décider de l'éducation de leurs enfants.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition to present from my riding calling on parliament to support Motion No. 300 which recognizes the fundamental rights of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and to recognize the fundamental right and responsibility of parents to direct the upbringing of their children.

Par ailleurs, la Présidence a également raison en termes de contenu. Elle a souligné l’importance de la stratégie 2020, qui reconnaît que la stratégie de Lisbonne n’a pas marché et que, par conséquent, nous ne sommes ni heureux ni satisfaits, et que nous devons encourager l’innovation et de meilleures énergies.
In addition to this, the Presidency is right in terms of content, and it has referred to the importance of the 2020 Strategy, which recognises that the Lisbon Strategy did not work, and therefore we are not happy or satisfied and that we need to commit to more innovation and better energy sources.

− (IT) Monsieur le Président, la Convention d’Aarhus reconnaît le droit de chacun à vivre dans un environnement adapté à sa santé et à son bien-être et le devoir de chacun à protéger l’environnement. Elle reconnaît également que pour faire valoir ce droit et respecter leurs obligations, les citoyens doivent avoir accès à l’information, pouvoir participer au processus décisionnel et avoir accès à la justice en matière d’environnement.
− (IT) Mr President, the Aarhus Convention recognises that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and wellbeing and has a duty to protect the environment, also that in pursuance of that right and in order to fulfil that duty citizens must have access to information, be able to participate in decision-making, and have access to justice in environmental matters.

– (PT) La présidence reconnaît que l’amélioration de la coopération transfrontalière entre les services répressifs est non seulement une question majeure et urgente, mais également un défi.
– (PT) The Presidency agrees that improving cross-border cooperation for the purposes of law enforcement is not only an important and pressing question, but also a challenge.

La présidence reconnaît également que certains députés peuvent vouloir agir de leur propre initiative.
The Chair also recognizes that some members may want to act on their own.

La Banque centrale, dans la lettre qu’elle vient d’adresser au président Jean-Marie Cavada et à moi-même, reconnaît également que de nouvelles étapes doivent être engagées, sans aller très loin dans les propositions et confirmant ce qu’elle nous avait dit lors de l’audition à laquelle, malheureusement, ni le Conseil ni la Commission n’avaient jugé utile d’assister.
In a recent letter addressed to Mr Cavada and me, the Central Bank also recognised that the time had come to enter new phases, without going too far in the proposals. This confirmed what it had said to us at the hearing, which, unfortunately, neither the Council nor the Commission saw fit to attend.

Comme le reconnaît également le projet de traité présenté par la Présidence, les ressources de l'Union devraient avoir un caractère propre ce qui mettrait fin à la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
As the Convention Praesidium also acknowledges in its draft Constitutional Treaty, the Union must be funded by own resources. This does away with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.

Nous savons que le Conseil reconnaît également les engagements qu'il a pris et, aujourd'hui encore, le ministre portugais des Affaires étrangères, président en exercice du Conseil, a déclaré lors de la conférence des donateurs que le Conseil entendait garantir la stabilité durable des Balkans et que cela exigerait plusieurs années d'efforts.
We know that the Council also stands by its commitments and, at the donor conference today, the Portuguese Foreign Minister stated, in his capacity as President-in-Office of the Council, that the Council wished to secure lasting stability in the Balkans and that efforts would need to be made over several years in order to achieve this.

La Présidence reconnaît également que l'application du principe de l'origine dans le même cas peut avoir des effets négatifs au niveau de la compétitivité, de la fiscalité et de la protection de l'environnement, notamment en raison du risque de voir augmenter les importations d'électricité en provenance de pays tiers qui n'appliquent pas, en matière de protection de l'environnement, des taxes et des normes comparables à celles de la Communauté.
Furthermore, it recognizes that the application of the origin principle in this case may have adverse competitive, fiscal and environmental effects inter alia because of the risk that electricity will be imported in increased quantities from third countries not applying taxes and environmental standards comparable to those applied in the Community.