Traduction de «présidence puisse sembler » (Français → Anglais) :

Nous mettons sur pied un comité — et je conçois que cela puisse sembler très bureaucratique — que le ministère des Affaires étrangères préside et qui comprend des membres intéressés du MDN.
We construct a committee — and I know this sounds terribly bureaucratic — with the Department of Foreign Affairs chairing it, along with the relevant people from DND.

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe au débat, bien qu'il puisse sembler à l'occasion plutôt abscons et obscur.
Mr. Speaker, I am pleased to join this debate, although at times it can seem rather obtuse and obscure.

Aussi nouvelle que cette préoccupation de la présidence puisse sembler être, le fait est qu’elle découle des principes constitutionnels énoncés dans la Loi constitutionnelle de 1867.
While it may seem that this preoccupation of the Chair is new, in fact it is grounded in constitutional principles found in the Constitution Act, 1867.

À première vue, il peut donc sembler surprenant que le président puisse à lui seul, en dehors d’une session plénière, infliger une sanction efficace, mais ce point se trouve corrigé, ou contrebalancé, par l’introduction d’un droit d’appel, de sorte que les députés considérant qu’ils ont fait l’objet d’un traitement injuste de la part du président pourront faire appel, et que toute pénalité infligée à tort pourra alors être annulée.
At first it sounds surprising that the President alone, without plenary, may impose an effective penalty thus, but this is corrected or balanced out by the introduction of a right of appeal, so that Members who consider that they have been unfairly treated by the President may appeal and any penalty wrongfully imposed can then be rectified.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aussi incroyable que cela puisse sembler, le gouvernement a tenté, la semaine dernière, de réduire rétroactivement la solde de danger du personnel des forces armées qui lutte énergiquement contre le terrorisme au Proche-Orient.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week the government incredibly tried to retroactively cut the danger pay of our armed forces personnel who are working hard in the war against terrorism in the Middle East.