Vertaling van "présidence pourrait contribuer " (Frans → Engels) :

Tout en convenant que le système éducatif devrait continuer à s'axer principalement sur l'enseignement formel et sur les efforts visant à assurer une qualité élevée dans les résultats de l'apprentissage pour tous les élèves et étudiants, la présidence a souligné que, vu la hausse du chômage et la faible croissance économique que l'on connaît à l'heure actuelle, le fait de recourir à de nouvelles possibilités d'apprentissage et de tirer le meilleur parti des connaissances, aptitudes et compétences acquises en dehors de l'éducation formelle pourrait contribuer de façon importante à renforcer l'employabilité et la mobilité et à accroître la motivation en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les groupes défavorisés sur le plan socioéconomique ou peu qualifiés.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.

considérant la déclaration conjointe des Présidents Barack Obama, José Manuel Barroso et Herman Van Rompuy, qui salue le rapport intérimaire du groupe de travail et affirme qu'une initiative ambitieuse visant à augmenter le commerce et l'investissement pourrait contribuer de manière significative à la stratégie transatlantique de renforcement de la croissance et de création d'emplois;
whereas the Joint Statement of presidents Obama, Barroso and Van Rompuy welcomes the Interim Report of the HLWG, stating that a bold initiative to expand trade and investment could make a significant contribution to transatlantic strategy to strengthen growth and create jobs;

Joaquín Almunia, vice‑président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le projet pourrait contribuer au développement d'une bio‑raffinerie destinée à la production de biocarburants de deuxième génération sur le site d'une usine existante de pâte à papier sans fausser indûment la concurrence.
Joaquín Almunia, Vice-President of the Commission in charge of competition policy, declared: "The project could help develop a bio-refinery for second-generation biofuels at an existing pulp mill without unduly distorting competition.

4. souligne que l'arrivée d'observateurs des parlements bulgare et roumain, décidée par la Conférence des présidents, pourrait contribuer à la poursuite des préparatifs d'une adhésion réussie à l'Union et, en particulier, assurer la concrétisation des engagements pris pendant les négociations;
4. Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;

4. souligne que l'arrivée des observateurs des parlements bulgare et roumain, décidée par la Conférence des Présidents, pourrait contribuer à la poursuite des préparatifs d'une adhésion réussie à l'Union européenne et, en particulier, assurer la concrétisation des engagements pris pendant les négociations;
4. Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;

Isodoro Gottardo (IT), président du groupe PPE a également rappelé "le fossé d'information et de méfiance" qui se creuse entre les citoyens de l'Union et l'Europe" ; fossé que le CdR pourrait contribuer à combler". Il faut favoriser une approche bottum-up".
Isidoro Gottardo (IT), Chairman of the EPP group, also mentioned the growing “information gap and mistrust” between EU citizens and its institutions, a gap which the CoR could help to fill by encouraging a bottom-up approach.

22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;
22. Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;

22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud ; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif ; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;
22. Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the EU Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;

Le Conseil a reconnu que la proposition de la présidence d'organiser une autre réunion informelle entre la troïka de l'UE et la partie ACP avant la conférence ministérielle de juillet pourrait contribuer au progrès des négociations, en particulier en ce qui concerne le volet commercial.
The Council recognised that the Presidency's proposal to hold another informal meeting between the EU Troika and the ACP side before the July Ministerial conference could contribute to the progress of the negotiations, particularly as concerns trade.

Les représentants de l'Union européenne ont confirmé leur volonté - exprimée en particulier par le Président de la Commission européenne lors du Sommet de déterminer dans quelle mesure l'Union européenne pourrait contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action.
The European Union representatives confirmed their willingness, expressed notably by the President of the European Commission at the Summit, to examine to what extent the European Union could contribute to the implementation of the Action Plan..