Vertaling van "présidence portugaise suscitent " (Frans → Engels) :

- (PL) Monsieur le Président, les priorités avancées par le président du Conseil qui vient de prendre les rênes de la présidence portugaise suscitent beaucoup d’espoir.
– (PL) Mr President, the priorities put forward by the President of the Council which started with the Portuguese presidency, are cause for great hope.

- (PT) Monsieur le Président, quatre ans après la stratégie de Lisbonne, qui a été adoptée sous la présidence portugaise et a suscité tant d’espoir, la situation socio-économique de l’Union, en particulier celle du Portugal, s’est considérablement détériorée et pas un seul objectif n’a été atteint.
– (PT) Mr President, four years after the ‘Lisbon Strategy’, which was approved during the Portuguese presidency and which raised so many hopes, the socio-economic situation in the Community, particularly in Portugal, has deteriorated significantly, and not one single objective has been implemented.

- Monsieur le Président, chers collègues, cet incident relatif à l’interdiction faite au navire de l’Organisation «Women on Waves» d’entrer au Portugal suscite réflexion à deux niveaux: d’une part, au niveau de la notion de violation du principe de la libre circulation des biens et des personnes, puisque les navires néerlandais se sont vu interdire expressément de pénétrer dans les eaux territoriales portugaises et donc d’accoster. D’autre part, au niveau de la propagande même véhiculée par l’association «Women on Waves».
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are two aspects of the ban on the entry into Portugal of the ship belonging to ‘Women on Waves’ which are worthy of consideration; firstly, the violation of the principle of free movement of goods and persons, as the Dutch ships were expressly prohibited from entering Portuguese territorial waters and thus from berthing, and secondly, the propaganda spread by ‘Women on Waves’.

Ce point suscite une vive inquiétude, en particulier au sein de la commission des affaires constitutionnelles, laquelle s'inquiète également des graves difficultés auxquelles a été confrontée la présidence portugaise au cours des quatre derniers mois pour trouver des solutions satisfaisantes à ce qu'on appelle les trois leftover d'Amsterdam, surtout celui qui se rapporte au vote à la majorité qualifiée.
This is cause for serious concern, particularly for the Committee on Constitutional Affairs, and we are also very concerned by the serious difficulties encountered during these four months by the Portuguese Presidency in its endeavour to define satisfactory solutions for the three issues left unresolved after Amsterdam, particularly the issue of qualified majority voting.

- (PT) La question commence par l’affirmation que la présidence portugaise a dit que toutes les décisions du Conseil sont ouvertes au public, mais cette affirmation de la part du Conseil semble susciter une certaine perplexité chez l’honorable député.
– (PT) The Member’s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.

Les Présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise ont entrepris l'examen de cette proposition au Groupe des Questions sociales du Conseil et ont suscité la discussion sur les différents chapitres de la proposition.
The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.