Traduction de «présidence peut-elle parler » (Français → Anglais) :

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, on peut parler de listes, mais j'ai ici une liste d'entreprises qui ont fait faillite; elles ont reçu 900 000 $, 260 000 $, 920 000 $, et aucune d'entre elles n'a créé un seul emploi.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, we could talk about lists, but I have a list here of companies that went bankrupt, $900,000, $260,000, $920,000, none of them providing any jobs.

Monsieur le Président, pour répondre à la question précédente, qui a été, je dois le dire, posée de façon plutôt agressive, la députée pourrait-elle parler du fait que le Canada demeure le seul grand pays démocratique au monde à avoir une deuxième assemblée non élue qui peut invalider les décisions de la Chambre élue?
Mr. Speaker, in follow-up to the previous question, which was put forward rather aggressively, I must say, I wonder if the hon. member could speak to the fact that Canada remains the only major democratic nation in the world that has a second, unelected body that can override the decisions of our elected chamber.

La présidence peut-elle parler de ses ambitions à cet égard et, en particulier, des mesures qu’elle propose de prendre par rapport à la sécurité alimentaire dans l’Union européenne?
Can the Presidency elaborate on its ambitions in this regard and in particular on the steps it proposes to take in relation to food security in the EU?

Si c’est le cas, peut-être la présidence pourrait-elle m’expliquer pourquoi elle prévoit, le 2 décembre, de supprimer le soutien des groupes de cette proposition et peut-être pourra-t-elle réaliser à quel point ce serait une erreur.
If this is the case, perhaps the presidency could explain why, on 2 December, it intends to delete group support from this proposal, and realise how unhelpful this can be.

Monsieur le Président, la députée peut-elle parler des montants, des limites et des paiements versés annuellement, lesquels semblent être insuffisants?
Mr. Speaker, could the member talk about the amounts, the limits and the amount per individual year, which seems to be insufficient?

Dans la perspective du prochain réexamen de la position commune de l’UE sur la Birmanie, la Présidence peut-elle indiquer si oui ou non elle compte soutenir sa prorogation, et peut-elle expliquer les raisons de son choix dans un sens ou dans l’autre?
In light of the upcoming review of the EU Common Position on Burma, can the Presidency indicate whether or not it will be supporting the renewal of the Common Position and explain the reasons for its support or lack thereof?

La ministre du Patrimoine canadien peut-elle nous dire ce qu'il en est? Les provinces peuvent-elles parler au nom du Canada lors de rencontres culturelles internationales?
Can provinces speak for Canada at international cultural meetings?

La présidence peut-elle présenter quelques-unes des propositions concrètes qu'elle soumettra à la prochaine conférence euro-méditerranéenne de Valence ?
Can it give details of some of the practical proposals that it will be making at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Valencia?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler de la position commune sur la directive 1998/242 et des exigences en matière de capital qu'elle impose aux sociétés de gestion de portefeuilles.
– Mr President, I refer to the common position on Directive 1998/242 and the capital requirements that it will impose on investment management firms.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre peut-elle parler en même temps de flexibilité, comme elle le radote depuis le début, et d'harmonisation des peines, comme on le voit à l'article 37.2 b) de son projet de loi?
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, how can the minister talk about flexibility, her refrain from the beginning, and uniformity of sentencing, as provided for in clause 37.2(b) of her bill, in the same breath?