Vertaling van "présidence pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Le vice-président: La présidence pourrait-elle suggérer que le secrétaire parlementaire consulte quelques députés de l'opposition et fasse approuver la liste et la suggestion du député de Kamloops et revienne à la Chambre dans quelques minutes?
The Deputy Speaker: Could the Chair suggest that the parliamentary secretary consult with a couple of opposition members here, get agreement on the list and the suggestion by the hon. member from Kamloops and come back to the House in a few minutes?

Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le débat, mais pour mon édification personnelle, la présidence pourrait-elle confirmer qu'il est maintenant temps de passer à l'étude du sous-amendement proposé par le député de Kings—Hants?
Mr. Speaker, I do not mean to delay the debate here at all, but just for my own edification would the Chair confirm that we are now at the point in the debate of considering the subamendment proposed by the member for Kings—Hants?

Monsieur le Président, pourrait-elle nous expliquer l’article 17 du projet de loi C-30, qui traite des circonstances dans lesquelles un officier de police serait autorisé à demander de l’information?
Mr. Speaker, with regard to clause 17 of Bill C-30, which refers to the extenuating circumstances that police require to just get information, could she expound upon that?

S'agissant du Conseil européen de printemps et de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi, la Présidence pourrait-elle préciser comment elle compte s'y prendre pour inscrire l'agenda de l'Union Européenne pour la compétitivité au rang de ses principales priorités, en particulier dans le contexte actuel de récession économique?
Regarding the Spring European Council and the EU Strategy for Growth and Jobs, could the Presidency explain how it will push the European Union's competiveness agenda to the top of its priorities, particularly in the current economic downturn?

Dans l’affirmative, la présidence pourrait-elle préciser quelles mesures ont été prises à ce jour? En outre, la présidence s’attend-elle à ce que le Conseil des ministres progresse significativement sur ce dossier dans les mois à venir?
If so, could the Presidency outline what steps have been taken so far and furthermore, does the Presidency expect the Council of Ministers to make much progress on this issue in the coming months?

La présidence pourrait-elle nous dire si une motion de prolongation des heures durant les affaires courantes est valable?
Could the Chair inform us as to whether or not a motion to extend the hours during routine proceedings applies?

Dans l'affirmative, la Présidence pourrait-elle préciser quelles mesures ont été prises à ce jour? En outre, la Présidence s'attend-elle à ce que le Conseil des ministres progresse significativement sur ce dossier dans les mois à venir?
If so, could the Presidency outline what steps have been taken so far and furthermore, does the Presidency expect the Council of Ministers to make much progress on this issue in the coming months?

La présidence pourrait-elle expliquer comment elle envisage les relations futures entre l’Afrique du Sud et le Zimbabwe et celles entre ce dernier et l’Union? Pourrait-elle indiquer quel effort l’Union pourrait accomplir pour amener un changement d’attitude de la part des autorités sud-africaines afin d’essayer de résoudre, de manière pragmatique, la situation effroyable au Zimbabwe, que celles-ci n’ont pas encore regardée en face?
Could the presidency explain how it views the future relationship between South Africa and Zimbabwe, how it views the relationship between the EU and Zimbabwe, and could it say what effort the EU can make to bring about attitudinal change by the authorities in South Africa, to try and come to terms, in a pragmatic way, with the dreadful situation existing in Zimbabwe, which they have not yet faced up to?

La présidence pourrait-elle voir s'iI y a consentement unanime pour que la motion soit présentée, puis adoptée?
Could the Chair see if there is unanimous consent to move the motion and that it then be carried?

Si le développement durable est une question importante pour l'UE et si la présidence suédoise souhaite véritablement appliquer sa politique d'ouverture, la présidence pourrait-elle nous indiquer, tout d'abord, si elle envisage l'officialisation du dialogue entre le Parlement et le comité de l'article 133 et, ensuite, si elle est disposée à proposer de revoir la composition de ce comité ?
If sustainability really is a key issue for the EU and if the Swedish Presidency is really serious about openness, could the Presidency tell us if first of all it envisages a formalised dialogue between Parliament and the 133 Committee, and secondly if it is ready to propose revisions to the composition of that committee.