Vertaling van "présidence nous aimerions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Nous aimerions maintenant souhaiter la bienvenue aux membres de notre deuxième panel: M. Robert Gardiner, président de la Canadian Association for Humane Trapping, et M. John Lavers, directeur de la Canadian Farm Animal Care Trust et vice-président de la Société protectrice des animaux de Terre-Neuve et du Labrador.
The Chairman: Honourable senators would next like to welcome our second panel: Mr. Robert Gardiner, President of the Canadian Association for Humane Trapping, and Mr. John Lavers, Director of the Canadian Farm Animal Care Trust and Vice-president of the Newfoundland and Labrador Humane Society.

– (EN) Monsieur le Président, nous aimerions, au sein du groupe ECR, voir un contrôle plus efficace du budget de l’UE.
– Mr President, we in the ECR Group want to see more effective control of the EU budget.

- (EN) Monsieur le Président, nous aimerions nuancer quelque peu l’amendement en ajoutant ceci à la fin de cet amendement: «souligne, dans le même temps, la nécessité d’améliorer les procédures de l’Union en matière de "listes noires"».
– Mr President, we would like to make the amendment somewhat more balanced by adding at the end of this amendment: ‘stresses at the same time the necessity to improve the procedures relating to the EU’s black list’.

Au prochain Conseil de décembre qui marquera la fin de notre présidence, nous aimerions être en mesure de présenter une série de conclusions sur la question générale de l’immigration légale et sur la lutte contre l’immigration illégale, qui marquent un vrai progrès dans ces deux domaines.
At next month’s December Council marking the end of our Presidency, we would like to be able to present a set of conclusions on the general question of legal immigration and on combating illegal immigration, which signals real progress in these two areas.

- (DE) Monsieur le Président, nous aimerions insérer le texte suivant:
– (DE) Mr President, we should have liked to insert:

Monsieur le Président, nous aimerions connaître la vision du ministre et savoir comment le gouvernement peut-il, d'un côté, affirmer qu'il entend limiter son pouvoir de dépenser, et de l'autre, refuser de nous dire s'il est prêt à verser au Québec les 270 millions de dollars qu'il a perdus à cause de l'annulation, par les conservateurs, de l'entente sur les garderies?
Mr. Speaker, we would love to know the minister's vision. How can the government, on the one hand, state that it intends to restrict its spending power and, on the other hand, refuse to tell us whether it is prepared to give Quebec the $270 million that it lost because of the cancellation , by the Conservatives, of the child care agreement?

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous aimerions bien le réformer dans sa totalité, mais de ce côté-ci nous préférons agir plutôt que de ne rien faire.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we would all like to look at it in its entirety but over here we are prepared to do something as opposed to doing nothing.

Nous voudrions vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’il serait fantastique que vous parveniez à faire adopter la Constitution sous votre présidence. Nous aimerions que cet accord soit finalisé avant les élections européennes.
We would like to say to you, Mr President-in-Office of the Council, that it would be a magnificent achievement if, under your presidency – we would like to see it before the European elections – you were to be able to bring the Constitution to a successful conclusion.

Le président : Nous aimerions réaliser une étude préliminaire du projet de loi d'exécution du budget, mais il nous faut une autorisation.
The Chair: We would like to do a pre-study. We need approval to do pre-study on the budget implementation bill.

Le président: Nous aimerions que vous communiquiez avec nous après avoir consulté le ministre pour nous faire savoir si vous comptez communiquer cette information de façon régulière.
The Chairman: We would ask you to get back to us after you consult with the minister and advise us if you intend to provide this information on an ongoing basis.