Traduction de «présidence italienne prenne conscience » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les Canadiens ne peuvent pas attendre une minute de plus que le gouvernement conservateur se réveille et prenne conscience de ces problèmes.
Mr. Speaker, Canadians cannot wait any longer for the Conservative government to wake up to these issues.

Monsieur le président, peut-être pourrions-nous suggérer qu'on prenne du vin produit par des producteurs canadiens d'origine italienne.
Mr. Chairman, perhaps we could suggest that we order wine produced by Canadian producers of Italian origin.

Il est absolument important que la présidence italienne prenne conscience de ce que cette Cour pénale internationale est bien davantage qu’un instrument de lutte contre les Américains et leur unilatéralisme, la garantie pour nous de retrouver une cohérence européenne en matière à la fois de politique internationale et de droit international.
It is absolutely essential that the Italian Presidency should be aware that this International Criminal Court is more than an instrument for fighting the Americans and their unilateralism; it is a way of us ensuring that we restore European coherence in both international policy and international law.

Je pose ces questions au président du Conseil du Trésor afin qu'il prenne conscience que sa façon de caractériser la ville de Winnipeg était carrément irresponsable.
I raise these questions and say to the President of the Treasury Board that in terms of his characterization of the city of Winnipeg, it was irresponsible.

20. se rallie à la déclaration générale du Conseil européen selon laquelle des efforts soutenus devraient être déployés en faveur d'une coopération policière, judiciaire et douanière plus étroite, mais s'inquiète vivement de ce que nombre d'États membres, parmi lesquels celui qui assure la présidence du Conseil, n'ont pas encore adopté les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur le 1 janvier 2004 du mandat d'arrêt européen; demande instamment que la présidence italienne prenne immédiatement une initiative visant à assurer l'entrée en vigueur de cet instrument en temps utile dans tous les États membres;
20. Agrees with the general statement by the European Council that continued efforts should be made in favour of closer police, judicial and customs cooperation, but is seriously worried that many Member States, including the one holding the Presidency, have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Italian Presidency should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;

C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.
I see this as important; we can all see that there is no desire to maintain the debate’s momentum until next December, nor to maintain the collective awareness of what was more or less already agreed under the Italian presidency, namely that we have to work to a tighter deadline in order to keep the two together.

Je ne peux que lancer un appel à la présidence italienne du Conseil afin qu’elle prenne enfin au sérieux et traite de façon prioritaire le rapport Markov sur le temps de travail et qu’elle ne le laisse pas en attente pendant des mois, comme l’a fait la présidence grecque.
I can do no other than appeal to the Italian Presidency of the Council to at last take the Markov report on working hours seriously and give it priority, rather than doing as the Greek Presidency did and putting it on ice for months on end.

Elle a souligné l'importance d'une action concertée des pays européens auprès du gouvernement sud-africain afin que le Président Botha prenne conscience de l'émotion unanime que soulève cette condamnation.
Mrs Mokhesi stressed the importance of concerted representations by the European countries to the South African Government to make President Botha aware of the strength of feeling aroused by the condemnation of these men.