Vertaling van "présidence grecque s’était " (Frans → Engels) :

Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, à Montréal, la communauté grecque était réunie afin de rendre hommage à la députée de Ahuntsic, qui a reçu l'Ordre du Phoenix, présenté par l'ambassadeur de la Grèce, au nom du président de la République hellénique.
Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, last Sunday in Montreal, the Greek community gathered to pay tribute to the member for Ahuntsic, who was awarded the Order of the Phoenix, presented by the ambassador of Greece on behalf of the president of the Hellenic Republic.

Lors d’une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, la présidence grecque s’était engagée à permettre l’accès à ce document afin que nous soyons en mesure d’exprimer notre avis.
At a meeting of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Greek Presidency promised to grant that access so that we could express our opinion.

Grâce à ces efforts, le monde n’est pas devenu totalement sûr, mais nous pouvons dire que, grâce à ces efforts, la présidence grecque a grandement facilité la tâche à son successeur, ou du moins l’a rendue moins difficile que si le travail méthodique, conséquent et parfois inspiré de la présidence grecque n’était pas intervenu.
With these efforts the world did not become completely safe, but we can say that, thanks to these efforts, the Greek Presidency has bequeathed a much easier or, at least, less difficult task to its successor than it would have had without the methodical, consistent and sometimes inspired work of the Greek Presidency not intervened.

Je voudrais également remercier sincèrement la présidence grecque, qui était pour ainsi dire prisonnière du mandat de négociation donné par le Conseil, pour avoir fait tout ce qui était humainement possible à la fin de ce processus difficile, ce qui nous a permis de trouver un accord.
I would also like to express my thanks to the Greek Presidency of the Council, which, as what one might call the hostage of the Council's negotiating mandate, did everything humanly possible to the very end of a difficult process, making it possible for us to come to an arrangement.

La première conférence eHealth 2003 était une initiative de la Commission européenne, organisée en étroite collaboration avec la présidence grecque.
This first eHealth 2003 Conference was an initiative of the European Commission, planned in close collaboration with the Greek Presidency.

Avant de venir, j’ai demandé si la question du trafic maritime international de marchandises dangereuses était une priorité de la présidence grecque.
Before coming here, I asked the Greek Presidency if it would give priority to the issue of international maritime traffic in dangerous goods.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, hier était une journée importante pour les Canadiens et les Canadiennes d'origine grecque.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, yesterday was an important day for Canadians of Greek origin.

DE TRES BONNES NOUVELLES POUR LA GRECE QUI ASSURERA BIENTOT LA PRESIDENCE L'année dernière, c'était les Danois 1 ; il y a six mois, les Britanniques 2 ; à présent, ce sont les Grecs qui font mentir la tendance actuelle en ce qui concerne l'image de la CE. Ce changement significatif procure à la présidence grecque CE à venir une base solide d'intérêt et de soutien populaires parmi les citoyens de ce pays.
VERY GOOD NEWS FOR PRE-PRESIDENCY GREECE Last year, it was the Danes1; six months ago, the British2; this time, the Greeks buck the current trend in the EC's image, a significant change which provides the forthcoming Greek EC Presidency with a strong foundation of popular interest and support among its own citizens.