Traduction de «présidence finlandaise pense-t-elle » (Français → Anglais) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je pense qu'elle aurait dû lire l'enquête, mais c'est trop en demander dans son cas.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I think she should have read the report, but that is too much to ask of her.

Mme Linda Lizotte-MacPherson: Monsieur le président, je pense qu'elle a très bien fonctionné.
Ms. Linda Lizotte-MacPherson: Mr. Chairman, in my view it has worked extremely well.

Comm. Giuliano Zaccardelli: Eh bien, monsieur le président, je pense qu'elles sont absolument et tout à fait hors de la portée de cette loi.
Commr Giuliano Zaccardelli: Well, Mr. Chairman, I believe they are absolutely and totally outside the ambit of this legislation.

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission européenne chargé de l’emploi, de la croissance, de l’investissement et de la compétitivité, a déclaré: «Le rôle des PME dans l'économie finlandaise est capital: elles font travailler la population locale et introduisent des innovations sur le marché.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "SMEs play a critical role in Finland's economy: businesses provide jobs to the local community and bring new innovations to the market.

Monsieur le Président, je pense qu'elle s'étend jusqu'au député de Guelph, un collègue du député, assis quatre rangées derrière lui, qui s'est servi de faux numéros de téléphones et de fausses identité pour faire des appels automatiques à ses électeurs et qui a dû l'admettre par la suite.
Mr. Speaker, I think he reaches about four rows behind the hon. member, to his colleague from Guelph who was first caught and then had to admit that he sent out false autodials to his constituents with fake phone numbers and fake identifications.

Monsieur le Président, je pense qu'elle parle de l'exemption aux fins d'éducation.
Mr. Speaker, I believe she is talking about the education exemption.

Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion? Je voudrais que Mme le ministre me réponde.
I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.

La présidence ne pense-t-elle pas qu'il serait nécessaire d'élaborer un plan de mesures et de dispositions spécifiques visant à attirer les États-Unis à la Cour pénale internationale ?
Does the Presidency not think it necessary to draw up a plan with specific measures and resources to attract the United States to the International Criminal Court?

Nous soutenons la recherche d"une solution politique absolument indispensable en Turquie et j"espère que la présidence finlandaise le fera elle aussi comprendre clairement à la Turquie.
We support a political solution for Turkey; this is necessary in every sense, and I hope that the Finnish Presidency too will succeed in making this clear to Turkey.

En ce qui concerne les questions institutionnelles, la responsabilité de la présidence finlandaise est énorme: elle doit lancer les travaux qui mèneront à la conclusion d'un statut sur les droits fondamentaux.
In relation to institutional affairs, the Finnish Presidency has an enormous responsibility: that of initiating work which will lead to the conclusion of a statute on fundamental rights.