Traduction de «présidence finlandaise figure » (Français → Anglais) :

- (CS) Monsieur le Président, je voudrais vivement inviter la présidence finlandaise à cesser de tourner autour du pot et à faire figurer un débat sur le siège du système européen de navigation Galileo à l’agenda du Conseil de demain.
– (CS) Mr President, I wish to urge the Finnish Presidency, in the strongest terms, to stop beating about the bush and to include a debate on the location of the headquarters of the Galileo European Navigation System in tomorrow’s Council agenda.

Au second semestre de 2006, la dimension septentrionale figure à nouveau en haut de l'agenda de l'UE parce qu'elle est considérée comme une politique prioritaire du programme de relations extérieures de la présidence finlandaise.
In the second half of 2006, the ND policy figures once again high on the EU's agenda, being a top priority on the external relations programme of the Finnish Presidency.

Le président a conclu que le Conseil saluait l'initiative prise par la présidence en exercice en collaboration avec les futures présidences autrichienne et finlandaise, qu'il soulignait l'importance que revêt l'objectif de promouvoir une participation permanente du Conseil Ecofin à ces processus et qu'il prenait acte des conclusions figurant dans le document élaboré par les trois présidences, à savoir:
The President concluded that the Council welcomed the initiative of the United Kingdom presidency in co-operation with the future Austrian and Finnish presidencies, underlined the importance of the aim of promoting an ongoing involvement of the Ecofin Council in these processes and noted the conclusions of the three presidencies' paper, as follows:

Parmi les thèmes particuliers de la question de l’emploi qui se sont vu accorder une attention spéciale par la présidence finlandaise figure notamment le statut des personnes âgées - nous avons organisé sur ce thème une réunion informelle du Conseil "Emploi et affaires sociales" ; nous avons également eu une conférence de niveau ministériel sur les questions d’égalité.
The special theme in matters of employment during the Finnish Presidency has been, inter alia, the status of the aged. There was an informal meeting of the Employment and Social Affairs Council on this subject, and we have also had a conference at ministerial level specifically on the topic of equality.

3. demande aux États membres de l'Union européenne et à la présidence portugaise d'examiner les manières de développer des initiatives parallèles de l'Union européenne, en ce compris toutes celles qui figurent dans le rapport de la présidence finlandaise sur la gestion des crises non militaires, ce en collaboration avec des instruments analogues de l'OSCE en matière de prévention des conflits et de gestion des crises et en les appuyant (coopération entre l'initiative CIVPOL de l'Union européenne et les domaines d'activités de l'OSCE assumant des missions assimilées à des tâches de police et coopération entre la capacité proposée de réaction civile rapide de l'Union européenne, le Corps civil européen en faveur de la paix et la cellule REACT de l'OSCE);
3. Calls on the EU Member States and the Portuguese Presidency to study ways in which parallel EU initiatives, including all those contained in the Finnish Presidency's Report on Non-Military Crisis Management, can be developed in cooperation with and support for similar OSCE conflict-prevention, crisis-management tools, (i.e. cooperation between the EU's CIVPOL initiative and the OSCE's field activities which undertake police-related tasks, cooperation between the EU's proposed civilian rapid reaction capability, the European Civil Peace Corps and the OSCE's REACT);

La réforme des institutions de l"Union européenne figure aussi en bonne place dans le programme de la présidence finlandaise, comme l"a constaté Mme Halonen dans son discours.
The reform of the Union"s institutions is a crucial part of the Finnish presidential programme, as Ms Halonen mentioned in her speech.