Traduction de «présidence examinera attentivement » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): Le leader parlementaire du Parti conservateur a exprimé son point de vue, que la présidence, j'en suis sûr, examinera attentivement.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The comments of the hon. House leader of the Conservative Party are on the record. I am sure the Speaker will consider them.

Comme je l’ai dit hier, j’espère que la présidence examinera attentivement les avis très équilibrés du Parlement et en tiendra dûment compte dans le cycle final des négociations.
As I indicated yesterday, I hope that the presidency will carefully consider the very balanced views expressed by Parliament and take due account of them in the final round of negotiations.

De toute évidence, il faudra un peu de temps pour clarifier la situation, mais nous entendrons d'autres orateurs demain ou lundi et la présidence prendra ensuite la question en délibéré, l'examinera attentivement et fera rapport à la Chambre en temps et lieu, comme cela se fait dans de telles circonstances (1520) La présidence a reçu avis que la députée de Mississauga-Centre désire invoquer le Règlement.
Obviously this will take a little time to sort out but we will hear from others either tomorrow or on Monday, and the Chair will then take the matter under thorough advisement and get back to the House in due course, as is usual in circumstances of this kind (1520) The Chair has notice of a point of order from the hon. member for Mississauga Centre.

Le président a alors répété que si on lisait attentivement la motion, on verrait qu'elle ne dit pas qu'elle fera enquête sur les institutions, mais plutôt qu'elle examinera seulement la reddition de comptes des institutions.
The Chairman then repeated that, if we carefully read the motion, we would see that it doesn't say that she will investigate the institutions, but rather that she will only investigate the institutions' reporting mechanisms.