Traduction de «présidence espagnole jamais » (Français → Anglais) :

Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record – ce n’est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l’ont fait en un temps record – à changer d’approche.
We have to acknowledge that the joint work by Commissioner Kallas and the Spanish Presidency succeeded in record time – which is never quick enough, but to be honest, given the difficulties, they did it in record time – in changing the approach.

Par conséquent, vous pouvez être sûr que, durant la présidence espagnole, jamais nous ne porterons atteinte à cet équilibre et que le Conseil ne prendra aucune mesure affectant le droit primaire, car celui-ci est de la compétence exclusive de la Conférence intergouvernementale.
He can therefore rest assured that during the Spanish Presidency there will never be an attempt to upset this balance, nor will the Council adopt any measure affecting primary legislation, because that is solely the competence of the Intergovernmental Conference.

Le semestre espagnol a été entamé avec une illusion renouvelée sur l’avenir de l’Union et cet enthousiasme, malgré les difficultés et les obstacles évidents, vibre aujourd’hui, après la présidence espagnole, avec plus de force que jamais.
The Spanish six-month Presidency began with a renewed enthusiasm for the future of the Union, and despite the obvious problems and obstacles, that enthusiasm is stronger than ever now, as a result of the Spanish Presidency.

Tout en étant conscients de l’ambition énorme des objectifs définis à Lisbonne et de la conjoncture économique actuelle, différente et des plus contraires, nous n’avons jamais douté que les États membres et en particulier la présidence espagnole de l’Union européenne, que je félicite ici, respecteraient les avancées dans le domaine de la politique sociale.
Although we were aware of the enormous ambition of the objectives defined in Lisbon and of the different and more difficult current economic climate, we never doubted that the progress that has been made in the field of social policy would be honoured by the Member States, as it has been, and in particular by the Spanish Presidency of the European Union, whom I should like to take this opportunity to congratulate.

Enfin, le projet d'action commune sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, présenté par la présidence espagnole en 1995 mais jamais approuvé, a également retenu l'attention.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.

Dans cette affaire, l’interprétation qui fut donnée au règlement par la présidence du Parlement a fait que la demande émanant de l’autorité judiciaire espagnole a été considérée irrecevable et donc, qu’elle n’a jamais été transmise à la commission compétente, jamais examinée par le Parlement européen jusqu’à ce que le principal intéressé quitte sa charge de député.
In that case, the Presidency of Parliament interpreted the Rules of Procedure in such a way that the request from the Spanish judicial authorities was considered not to be appropriate and was therefore not referred to the competent committee or examined in the European Parliament until the person in question was no longer a Member of the European Parliament.

Dès que le nouveau Parlement sera constitué, il devra sans tarder reprendre l'examen d'une trentaine de propositions qui lui sont soumises pour avis en première ou en deuxième lecture. c) Le Conseil - La Présidence espagnole Elle a accompli un travail remarquable qui lui a permis d'obtenir 26 décisions finales en 6 mois, soit plus que ce qui avait jamais été réalisé depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique.
Once Parliament reassembles it must immediately recommence examination of some 30 proposals presented to it for first or second reading (c) Council - The Spanish Presidency The Spanish presidency achieved a remarkable amount of work whereby 26 final decisions were aodpted in 6 months - more than had ever been achieved since the Single Act came into force.