Traduction de «cette présidence entend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidence entend se concentrer sur cette communication et soumettre des conclusions provisoires pour adoption au Conseil en mai 2011 sur des questions telles que:
The Presidency intends to focus on this Communication and submit draft conclusions for adoption to the Council in May 2011 on issues such as:

Dans cette perspective, la Présidence entend soumettre des conclusions du Conseil sur un marché unique des services plus fonctionnel lors du Conseil du 10 mars 2011.
In this perspective, the Presidency intends to submit Council Conclusions on a better functioning single market for services to the Council of 10 March 2011.

La présidence entend promouvoir leurs progrès dans cette direction.
The presidency intends to promote their progress in this direction.

Le Président entend appliquer cette règle.
The Speaker has an intention to put this rule into order.

La présidence entend de revenir sur cette question lors d'une prochaine réunion, en particulier à la lumière de l'examen, par les instances préparatoires du Conseil, de la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire, qui a été soumise par la Commission.
The Presidency intends to return to the issue at one of its forthcoming meetings in particular in the light of the discussions within the Council preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.

Il ressort toutefois clairement du programme irlandais qu’avec ou sans la Constitution, cette présidence entend poursuivre un agenda profondément intégrationniste.
However, it is clear from the Irish programme that with or without the Constitution, this presidency intends to pursue a deeply integrationist agenda.

Il est particulièrement urgent d'aborder la question des transports longs et pénibles, et la présidence entend dès lors revenir à cette question lors de la session du Conseil qui se tiendra au mois de juin.
The matter of long and painful animal transport is very urgent and the Presidency therefore intends to come back to this matter at the Council session in June.

La présidence entend faire en sorte que les conclusions du Conseil soient adoptées sur cette question lors de la session de juin du Conseil "Environnement".
It is the intention of the Presidency to adopt Council Conclusions on this item on the Environment Council in June.

La présidence entend garantir que dès que la Charte aura fait l'objet d'un consensus au niveau des personnes chargées de l'élaborer - comme vous le savez la Charte est placée hors du cadre du Conseil, c'est une convention avec un président élu, des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux et des gouvernements des États membres et de la Commission européenne - aussitôt que cette charte sera prête (il s'agit d'un processus que nous ne maîtrisons pas, que nous ne faisons qu'accompagner à travers un vice-président de la convention, qui est en même temps le représentant de la présidence de l'Union européenne au sein de ce groupe), nous pensons qu'il serait souhaitable qu'elle fasse partie du nouveau Traité sur l'Union européenne et que cette question soit immédiatement transmise à la Conférence intergouvernementale.
The Portuguese Presidency is keen to ensure that, as soon as there is consensus on the charter among the people drafting it, it should be incorporated into the Treaty on European Union and that this issue should immediately be referred to the Intergovernmental Conference. As you know, the charter does not fall within the competence of the Council, but comes under a convention with an elected chairman and representatives of the European Parliament, of national parliaments and of the governments of the Member States, and of the European Commission.

La Présidence entend faire approuver cette décision lors du Conseil "Affaires Générales" du 4 décembre prochain, de manière à procéder à la signature officielle des accords le même jour.
The Presidency plans to have this decision approved by the Council (general affairs) on 4 December, so that the agreements can be officially signed the same day.