Vertaling van "présidence du conseil veut battre " (Frans → Engels) :

Nous n’arriverons nulle part si nous nous amusons à nous compliquer la vie comme pour le dernier élargissement, c’est-à-dire si chaque présidence du Conseil veut battre celle qui l’a précédée au nombre de chapitres qu’elle parvient à entamer ou à conclure.
We will get nowhere if we do the things that ended up making matters difficult for us in the last enlargement round, that is to say if every presidency of the Council wants to outdo its predecessor in the number of chapters it manages either to open or to complete.

Attendre six mois de plus alors que l’on sait que l’allumage obligatoire des feux de croisement de jour est très efficace en termes de vies sauvées, qu’il a un faible coût et que la présidence du Conseil veut marquer des progrès en la matière, voilà qui ne serait pas conforme au principe de responsabilité partagée que la Commission défend en matière de sécurité routière.
Waiting a further six months, when mandatory daytime running lights are known to be very effective in saving lives and have a low cost, and the Council Presidency wants progress, would not be fulfilling the Commission’s own approach to road safety of accepting a shared responsibility.

Attendre six mois de plus alors que l'on sait que l'allumage obligatoire des feux de croisement de jour est très efficace en termes de vies sauvées, qu'il a un faible coût et que la présidence du Conseil veut marquer des progrès en la matière, voilà qui ne serait pas conforme au principe de responsabilité partagée que la Commission défend en matière de sécurité routière.
Waiting a further six months, when mandatory daytime running lights are known to be very effective in saving lives and have a low cost, and the Council Presidency wants progress, would not be fulfilling the Commission’s own approach to road safety of accepting a shared responsibility.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, la députée veut savoir si le premier ministre a un plan.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the member asked the question, “Does the Prime Minister have a plan?” I can respond very strongly that of course he does.

La présidence du Conseil veut supprimer la procédure de coopération et la remplacer par la procédure de consultation.
The Council Presidency wants to abolish the cooperation procedure and replace it with the consultation procedure.

- (FI) Monsieur le Président, le Conseil veut agir ouvertement pour parvenir au meilleur résultat possible lors de l’assemblée générale des Nations unies.
– (FI) Mr President, the Council wants to act openly to achieve the best possible result at the United Nations General Assembly.

La présidence est encouragée par l'esprit ouvert dont font preuve les délégations dans le cadre de cet exercice, et elle a souligné que la mise en œuvre d'une vaste série de recommandations de fonctionnement est essentielle si le Conseil veut continuer à travailler efficacement au sein d'une Europe élargie.
The Presidency is encouraged by the positive spirit shown by delegations to this exercise and emphasised that implementation of an ambitious set of operational recommendations will be essential if the Council is to continue to be effective in an enlarged Union.

Dans son introduction, le président du Conseil, M. RIESTER, a souligné l'importance que revêt la mise en place dans les pays candidats de systèmes de sécurité sociale stables et performants si l'on veut que le processus d'élargissement soit mené à bon port. Il a indiqué que ces systèmes étaient nécessaires non seulement pour atténuer les effets des changements structurels qui se produisent actuellement dans les pays candidats dans la perspective de l'adhésion, mais aussi, en définitive, pour assurer la paix sociale dans l'Europe tout entière.
In his introduction, the Council President, Mr RIESTER, stressed the importance, for a successful enlargement, of building stable and performing social security systems in the applicant countries: such systems were not only necessary to cushion the effects of the structural transformations which were currently taking place within the applicant countries in order to prepare them for accession; ultimately they were also important for ensuring social peace in Europe as a whole.

M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement veut s'assurer que des règles similaires s'appliquent aux employés nommés pour une période déterminée et à ceux qui sont nommés pour une période indéterminée.
Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, the government wants to ensure there is a level playing field between determinate and indeterminate employees.

[Traduction] L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, la tradition veut que les diplomates et leurs familles en poste à l'étranger, particulièrement aux endroits considérés comme des missions difficiles, aient la possibilité de revenir au pays de temps en temps, en fait une fois par année.
[English] Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, it has long been a tradition that those in foreign posts, particularly those considered to be in hardship posts, would have the opportunity for themselves and their families to return home from time to time, once a year in fact.