Traduction de «présidence devra réfléchir » (Français → Anglais) :

La différence clé, ou l'une des différences clés, et ce sur quoi le présent comité devra réfléchir, c'est que la solution 1 établit essentiellement qui seront le président et le vice-président de manière permanente pour la session, de sorte que même s'il y a un changement dans la composition du comité, ils conservent tous les pouvoirs dévolus à leur charge.
The key difference, or one of the key differences and where this committee will need to reflect, is that option 1 essentially sets who the chair and deputy chair will be permanently for the session, so that even if there is a membership change, they retain the powers of that position.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame la Commissaire, nous approchons enfin de la ratification du traité de Lisbonne et nous commençons à présent à réfléchir à la façon dont ce Traité devra être mis en œuvre.
– (DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, we are approaching the time when the Treaty of Lisbon will finally be ratified and we are now beginning to consider how the treaty should be implemented.

Je peux vous dire que l'Espagne est opposée aux subventions à l'importation, mais, naturellement, la présidence devra réfléchir à la position du Conseil dans son ensemble et je ne peux pas en préjuger pour l'instant car nous ne disposons toujours pas de proposition de la Commission et les États membres ne sont pas encore prononcés à ce sujet.
I can tell you that Spain is opposed to import subsidies, but the Presidency-in-Office of the Council will, naturally, have to reflect upon the position of the Council as a whole, and I cannot say any more at this time, because we have still received no proposal from the Commission and the Member States have still not given their opinion on this issue.

En ce qui concerne ce qui a été dit par M. Brok, par exemple, sur le problème de la responsabilité devant le Conseil et le Parlement, il conviendra d'y réfléchir en profondeur. Toutefois, dans notre conception, cela correspond pleinement à ce qui a été appelé la règle de Montesquieu, tant il est vrai que, dans le cas où le Conseil devra prendre des dispositions vis-à-vis de la Commission, alors, le président de la Commission, dans ce cas, ne fera pas partie du Conseil, évitant la confusion dont M. Brok a parlé.
As regards what Mr Brok said, for instance regarding the issue of the Commission being accountable to both the Council and Parliament, this is an area we need to explore, but we believe that it is fully in line with what he called the Montesquieu rule, although it is true that, should the Council have to adopt measures affecting the Commission, in that case, the President of the Commission would not be part of the Council and the confusion described by Mr Brok would be avoided.