Vertaling van "présidence devra intervenir " (Frans → Engels) :

L'usage veut que le député retire le mot incriminé; s'il refuse, la présidence devra intervenir.
The practice is for the offending words to be withdrawn and, if the member refuses, the Speaker will need to consider further action.

Cependant, il a également fait remarquer que, étant donné la pratique bien ancrée selon laquelle les whips choisissent les députés qui prendront la parole, jumelée à l'absence de dispositions du Règlement permettant explicitement au Président d'intervenir dans le processus, la présidence devra sans doute bénéficier du bon vouloir et de l'appui de la Chambre si elle souhaite intervenir.
However, he also noted that, with the entrenchment of the practice whereby whips determine which of their members will speak and the concurrent absence of a Standing Order explicitly allowing the Speaker to intervene in that process, he questioned whether the will and support of the House would be required before the Chair could do so.

Il s'agit clairement d'une importante question de procédure que devra trancher le Comité des transports et, malgré tout le respect que je voue au député de Prince George—Peace River, je signale que, à mon avis, la présidence de la Chambre ne devrait pas intervenir dans cette affaire, du moins à ce stade-ci et probablement jamais.
This is clearly a procedural matter of some import that has to be dealt with by the transport committee and, with great respect to the hon. member for Prince George—Peace River, I do not think it is one that the Chair should get involved in at this stage, and probably not ever.

Les députés qui se demandent si leur projet de loi devra faire l’objet d’une recommandation royale auraient tout intérêt à soulever cette question bien avant que le projet de loi n’atteigne l’étape de la troisième lecture (1110) [Français] Depuis le début de la présente législature, la présidence a pour usage de soulever les questions relatives aux projets de loi d'initiative parlementaire à l'ouverture du débat en deuxième lecture, de façon à ce que les députés puissent intervenir avant qu'une décision soit prise à la Chambre lors de la deuxième lecture.
Should members have any concerns about the provisions of individual bills in this regard, it would be prudent for them to raise such concerns well before the third reading stage is reached (1110) [Translation] It has been the practice in this Parliament for the Chair to raise concerns about private members’ bills at the commencement of second reading debate so that submissions may be made before a decision is taken by the House at second reading.

- (FI) Monsieur le Président, faire intervenir le Fonds monétaire international est une chose que le Conseil devra, pour sa part, examiner.
– (FI) Mr President, this point of view on the inclusion of the International Monetary Fund is the kind of matter which the Council itself must study for its part.

J'estime que la Chambre devra se pencher sur cette question en temps et lieu (1635) M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au nom des électeurs de Surrey-Centre, je suis ravi d'intervenir dans le débat concernant le projet de loi C-55, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique.
This House I believe will have to deal with that matter in due course (1635) Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on behalf of the constituents of Surrey Central I am pleased to rise and participate in the debate on Bill C-55, an act to amend certain acts of Canada and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.