Vertaling van "présidence danoise conformément " (Frans → Engels) :

Faciliter une adoption rapide de cette proposition constitue une priorité essentielle pour la présidence danoise, conformément à l'attente clairement exprimée par le Conseil européen (EUCO 139/1/11, page 3).
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).

Conformément au mandat donné par le Conseil européen le 9 décembre, la présidence danoise entend mettre en place une base solide permettant la tenue d'un débat de fond sur le CFP lors de la réunion du Conseil européen de juin 2012.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «La mesure danoise constitue un bon exemple de la manière dont les États membres peuvent réduire leurs émissions de dioxyde de carbone en encourageant l'utilisation quotidienne de véhicules non polluants, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État et aux objectifs de la stratégie Europe 2020».
Joaquín Almunia, Vice-President of the Commission in charge of competition policy noted: “The Danish measure is a good example of how Member States can lower their carbon dioxide emission level by promoting the everyday use of zero-emission vehicles, in line with EU state aid rules and the EU 2020 objectives”.

Conformément à cette déclaration et au rapport de la présidence danoise concernant l'action extérieure de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dont le Conseil a pris acte en décembre 2002, l'Union est en train de définir les modalités d'une éventuelle interaction entre les capacités militaires dans le cadre de PESD et la lutte contre le terrorisme.
In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.

Conformément au souhait exprimé par les chefs d'Etats et de gouvernement au Sommet de Laeken et de Copenhague, il y a eu des tentatives louables de la part de la présidence danoise pour arriver à l'arraché à une solution.
In response to the hopes expressed by Heads of State or Government at the Laeken and Copenhagen Summits, admirable efforts were made by the Danish Presidency in trying to come up with a last-minute solution.

Dans l’optique d’une solution rapide et pour une plus grande sécurité dans la planification, nous invitons le Conseil à présenter rapidement, en reconnaissant les efforts positifs des présidences danoise et grecque du Conseil, et conformément à la mission définie par les Conseils européens de Laeken et de Copenhague, une position commune, et d’accélérer ainsi le processus décisionnel en vue de l’adoption commune, par le Conseil et le Parlement, d’une solution acceptable pour toutes les parties concernées.
In the hope of a speedy solution and of greater planning security, acknowledging the positive efforts of the Danish and Greek Council presidencies, we call upon the Council to act upon the mandate of the Laeken and Copenhagen European Councils by promptly presenting a Common Position that will speed up the decision-making process involved in the joint enactment by the Council and Parliament of a solution accepted by all the parties involved.

Après que le secrétaire général eût présenté son plan de conciliation, le Conseil a pris note d’une déclaration émanant de la présidence danoise dans laquelle la présidence confirmait la volonté de l’Union européenne de s’aligner sur les conditions prévues dans la solution globale proposée par les Nations unies, conformément aux principes sur lesquels l’Union européenne repose.
After the Secretary-General submitted his plan for a solution, the Council noted a declaration by the Danish Presidency in which the Presidency confirmed that the EU was willing to adapt to the terms of an overall UN solution in accordance with the principles on which the European Union is based.

Le rapporteur approuve l'approche de la présidence danoise pour ce qui est des deux dispositifs susmentionnés mais s'agissant de l'hypothèse de la confiscation "étendue", suggère de limiter la proposition aux délits relevant de la criminalité organisée conformément aux dispositions contenues dans les considérants.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Danish Presidency as regards the two mechanisms referred to above, but in the case of extensive powers of confiscation suggests that the proposal be restricted to organised crime offences, which would tally with the recitals.

Les négociations sont entrées dans la dernière ligne droite. Nous pouvons désormais raisonnablement espérer que la présidence danoise pourra, conformément aux souhaits du Parlement et du Conseil européen, conclure les négociations à la fin du mois de décembre.
It is now reasonable to expect that the Danish Presidency may, in accordance with the wishes of Parliament and the European Council, conclude the negotiations by the end of December.