Traduction de «présidence britannique semble » (Français → Anglais) :

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, il semble que le ministre politique de la Colombie-Britannique ait canalisé dans sa circonscription une bonne partie des fonds destinés aux infrastructures.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, it seems that the political minister for B.C. has been funnelling quite a bit of infrastructure money into his own riding.

– (EN) Monsieur le Président, il semble que Nick Clegg, le vice-Premier ministre britannique, soit en passe d’annoncer la décision du gouvernement de coalition de se conformer à la décision de la Cour européenne des droits de l’homme et d’accorder le vote aux pensionnaires des prisons de Sa Majesté.
– Mr President, it seems that Nick Clegg, the UK Deputy Prime Minister, will soon announce the coalition government’s decision to comply with the ruling of the European Court of Human Rights and grant the vote to inmates of Her Majesty’s prisons.

- (EN) Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.
– Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.

Certes, mais il me semble que les propositions de la présidence britannique prévoient moins pour la recherche que ce que M. Juncker nous avait proposé.
Indeed so, but it appears to me from the British Presidency’s proposals that what is now provided for research is less than what Mr Juncker offered us.

La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?
Will the UK Presidency give an assurance that the interests of Scotland’s fishing communities will not be traded away in the interests of something more important to Whitehall in the mess of horse-trading it has stored up for itself for the December Council, and for the subsequent Fisheries Council, which will be almost the last act of the Presidency?

La troisième voie irrésistiblement brillante, introduite en politique britannique par vos soins, semble constituer l’apport que vous réaliserez durant cette présidence.
It seems that the devastatingly brilliant third way that you introduced into British politics is what you are going to bring in during this presidency here.

M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Il semble évident, monsieur le Président, que pour le ministre, la consultation consiste à continuer de poser des questions aux gens de la Colombie-Britannique jusqu'à ce qu'il obtienne la réponse qu'il attend.
Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Clearly, Mr. Speaker, the minister's idea of consultation is continuing to ask the people of British Columbia until he gets the answer that he wants.

(2105) Le Président: Questions et commentaires, le député de Kootenay Columbia a la parole. M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, chose intéressante, il semble qu'il va y avoir une élection en Colombie-Britannique le 17 mai.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, it is very interesting that there is apparently an election coming up in British Columbia on May 17.

Il devrait tenir compte des commentaires au sujet de la présidence de ce comité qui proviennent d'un certain nombre d'autres groupes qu'il semble vouloir ignorer. J'ai une lettre du Sport Fishing Institute of British Columbia, l'Institut de la pêche sportive de la Colombie-Britannique, qui appuie la nomination de Bryan Williams à titre de président indépendant, pour diriger l’examen de fin de saison 2004 de la gestion de la pêche du saumon qui sera effectué par le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon.
I have a letter from the Sport Fishing Institute of British Columbia, supporting the appointment of Bryan Williams as the independent chairperson to lead the integrated salmon harvest planning committee's 2004 salmon post-season review.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, il me semble qu'il y a longtemps déjà que quelques étudiants de la Colombie-Britannique ont commencé à demander que justice soit faite à la suite des événements survenus à la conférence de l'APEC en Colombie-Britannique.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, it seems like a long time ago that a few students in British Columbia began to look for justice as a result of what happened at the APEC conference in British Columbia.