Vertaling van "présidence belge veut " (Frans → Engels) :

La Présidence belge veut œuvrer à un cadre de qualité pour ces services sociaux d'intérêt général et leur conférer davantage de sécurité juridique" a-t-elle déclaré".
The Belgian presidency wants to give social services of general interest a proper framework and more legal certainty,".

Si on veut retourner vers la majorité qualifiée, il faut, me semble-t-il saisir ce que la Présidence belge avait mis sur la table.
If the aim is to move towards qualified majority, then I think that the Belgian Presidency’s proposal must be taken up.

Je dois vous dire en conclusion que la présidence belge - nous sommes un petit pays, mais qui a, je crois, la caractéristique du réalisme - la présidence belge veut formuler des propositions marquées du sceau du réalisme, parce que nous pensons que ce réalisme est le seul susceptible de permettre des progrès qui sont indispensables.
Finally, I must tell you that the Belgian Presidency – we may be a small country but we are, I think, a realistic one – would like to draft proposals that bear the stamp of realism, because we believe that such realism is the only thing that will enable us to make the progress that is so essential.

Le marché veut la construction d'un marché paneuropéen des télécommunications, alors que la myopie des États membres tend souvent, dans cette phase, à freiner ce processus évolutif. C'est pour cette raison que j'ai proposé cet amendement, et j'espère qu'il pourra être considéré positivement par la présidence belge, par le Conseil, par la Commission et par cette Assemblée.
The market wants the development of a pan-European telecommunications market, whereas the short-sightedness of the national authorities often tends to slow down that process of development in this phase; that is why I tabled this amendment which, I hope, will be taken into due consideration by the Belgian Presidency, the Council, the Commission and this House.

En conclusion, nous sommes convaincus que la Pologne entrera au plus vite dans l'Union, en 2004, et nous constatons avec plaisir que la présidence belge - nous l'avons entendue ce matin - veut donner une nouvelle impulsion et un nouveau dynamisme aux négociations.
To sum up, we are sure that Poland will enter Europe as soon as possible, in 2004, and we are pleased to note that the Belgian Presidency – as we heard this morning – wants to give fresh impetus and new dynamism to the negotiations.

À la fin de la présidence belge, l'Union européenne devrait être déclarée capable de gérer des crises internationales, ce qui veut dire en clair qu'elle serait apte à monter des missions humanitaires, des missions d'évacuation et des missions de maintien de la paix pour stabiliser les conflits régionaux.
By the end of the Belgian presidency, it should be possible to declare the European Union capable of managing international crises, which means in plain words that it will be able to carry out humanitarian, evacuation and peacekeeping tasks to stabilise regional conflicts.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, j'ai été stupéfait d'apprendre que le gouvernement belge veut interroger le héros canadien du maintien de la paix, Roméo D'Allaire, au sujet de sa responsabilité à l'égard du décès de dix gardiens de la paix belges qui étaient sous ses ordres durant la mission des Nations Unies au Rwanda.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I was shocked to learn that the Belgian government wants to interview Canadian peacekeeping hero, Romeo D'Allaire, for his involvement in the death of 10 Belgian peacekeepers he was in charge of during the UN mission in Rwanda.