Vertaling van "sous présidence allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre délégué et Vice-président [ Sous-ministre déléguée et Vice-présidente ]
Associate Deputy Minister and Vice-Chairman [ Associate Deputy Minister and Vice-Chairperson ]

président de sous-comité [ présidente de sous-comité ]
subcommittee chair [ subcommittee chairperson ]

président du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique [ présidente du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique ]
Chair of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal

sous l'autorité du président
subject to the control of the President | under the authority of the President

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:

président du sous-thème
sub-theme chair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous la présidence allemande, il a été convenu de publier les liens pertinents sur le site internet de la DG JLS.
Agreement was reached under the German Presidency to publish the relevant links on the JLS website.

Sur cette base, lors du Conseil européen du printemps 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont engagés de façon ferme à réduire de 20% d’ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE[4]. Le sommet du G8 organisé en juin 2007 sous la présidence allemande a approuvé cet objectif en soulignant l’urgence de la lutte contre le changement climatique.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 2020[4], a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.

La conférence d’inauguration de l’AEEC, qui s’est tenue sous les auspices de la présidence allemande du Conseil, et le premier sommet de l’égalité[15] jamais organisé, qui s’est déroulé à Berlin à la fin du mois de janvier, ont réuni 530 personnes.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit[15], held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.

Lors du troisième Forum de discussion européen, qui a eu lieu à Stuttgart le 1er mars 2007, sous l’égide de la présidence allemande du Conseil, la présidence a conclu à l’existence d’un soutien général en faveur d’un CCR qui fournirait aux législateurs européens une boîte à outils incorporant l'acquis existant et que les décisions sur le contenu du CCR revêtaient une importance cruciale pour une analyse politique.
At the Third European Discussion Forum hosted by the German Council Presidency in Stuttgart on 1 March 2007, the Presidency concluded that there was general support for a CFR providing European legislators with a toolbox including the acquis and that decisions on the CFR content are an important matter for political consideration.

Verra-t-on sous la présidence allemande la fin des négociations sur la décision-cadre relative à la protection des données sous le troisième pilier et, de ce fait, le rétablissement de l’équilibre entre liberté et sécurité?
Will the German Presidency see the conclusion of the negotiations on the Framework Decision on data protection in the third pillar, and hence the restoration of balance to the scales of freedom and security?

Outre l'objectif de réduction et les domaines prioritaires, le Programme d'action énonce une liste de points devant donner lieu à une action rapide sous la présidence allemande (annexe III).
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).

Les travaux réalisés sous présidence allemande pour l'élaboration d'un manuel européen de bonnes pratiques devront également être pris en compte.
The work done during the German Presidency for the development of a European manual of good practices must also be taken into account.

Monsieur Poettering a demandé ce qui se serait passé si les décisions prises sous la présidence allemande du Conseil avaient été prises sous une présidence de sa couleur politique.
Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion.