Vertaling van "présidence ait proposé " (Frans → Engels) :

M. Gary Lunn: Monsieur le président, je propose qu'il n'y ait au comité de direction que les vice-présidents, le président et les représentants des autres partis.
Mr. Gary Lunn: Mr. Chairman, I move that the steering committee be comprised of only the vice-chairs, the chairman and members of the other parties.

Le président: Je crois que c'est ce qu'a proposé M. Mahoney plus tôt, que le président ait un certain pouvoir discrétionnaire et que le comité permette au président de le faire en consultation avec la greffière.
The Chair: I think it was the suggestion of Mr. Mahoney earlier that the chair use some discretion and the committee allow the chair to do that in consultation with the clerk.

Mme Marlene Catterall: Je propose, donc, comme nous nous sommes dotés d'une vice-présidente que la vice-présidente occupe le fauteuil pour qu'on puisse nommer le deuxième vice-président, pour éviter que le président ait un conflit d'intérêts, bien qu'il soit déjà le président suppléant.
Ms. Marlene Catterall: I would move, then, that since we have a vice-chair, the vice-chair take the chair for the nomination of the second vice-chair, to prevent the chair being in a conflict of interest, even if he is already the acting chair.

Je propose donc que prochainement, le Président ait la possibilité de modifier le programme et de prolonger les discussions afin que tous nos collègues aient la possibilité de participer à un débat de cette importance.
I therefore propose that, in the near future, the President should have an opportunity to change the order of business and extend the debates, so that all fellow Members have an opportunity to take part in such an important debate as this.

Je suis ravi, Monsieur le Président, Monsieur Buzek, que le Parlement européen ait proposé un débat approfondi sur ce thème.
I am very pleased, Mr President, Mr Buzek, that the European Parliament has proposed a detailed debate on this issue.

C’est une vieille idée russe qui est revenue sur le devant de la scène et je pense qu’il est intéressant que le président Sarkozy ait proposé d’en parler, éventuellement, au sommet de l’OSCE en 2009.
This is an old Russian idea that has come to the fore again, and I think it interesting that President Sarkozy has proposed to maybe speak about it at an OSCE summit in 2009.

Ils ont été respectés dans le cas du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique. Monsieur le Président, je ne suis nullement surpris que le leader parlementaire des conservateurs ait proposé cette motion pernicieuse aujourd'hui car elle met en évidence l'une des dysfonctions fondamentales de la présente législature.
Mr. Speaker, I am not surprised that the Conservative House leader has brought forward this pernicious motion today because it speaks to one of the fundamental dysfunctions of what has happened in this Parliament.

- (IT) Monsieur le Président, je propose d’ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 9: «regrette que le gouvernement italien n’ait pas encore versé les 260 millions d’euros qu’il doit au titre de la contribution 2006-2007 au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et invite le gouvernement italien à s’acquitter de cette somme dans les plus brefs délais».
– (IT) Mr President, I propose adding the following text to the end of paragraph 9: ‘deplores that the Italian Government has not yet paid the EUR 260 million it owes for the 2006-2007 quota to the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and invites the Italian Government to settle this debt shortly’.

Le Conseil s'est félicité que la présidence ait proposé d'établir un projet pour la première étude annuelle sur les conflits potentiels en Afrique.
-The Council welcomed the proposal of the Presidency to draft an outline for the first yearly survey on potential conflicts in Africa.

Dans le cadre de son plan de travail pour la mise en œuvre de la stratégie commune, la Présidence grecque a retenu, parmi les priorités particulières, la réforme du système judiciaire, les garanties de liberté d'expression et le dégagement d'une solution politique en Tchétchénie, y compris le renouvellement du mandat du groupe d'assistance de l'OSCE qui a pris fin le 31 décembre 2002 après que la Russie ait proposé des changements significatifs dans ce mandat.
In the context of its work plan for the implementation of the Common Strategy, the Greek Presidency identified as specific priorities reform of the judicial system, guarantees of freedom of expression and finding a political solution in Chechnya, including renewal of the OSCE Assistance Group's mandate, which expired on 31 December 2002 following Russian proposals involving serious changes to the mandate.