Traduction de «préserver sa culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préserver des cultures
conserve crop | conserving crop | preserve crop | preserving and storing crop

préservation des cultures par liquides
safeguarding of crops by liquids

préservation des cultures par poudrage
safeguarding of crops by powdering

machines et matériel agricoles pour l'ensemencement et la préservation des cultures
agricultural machinery and equipment for sowing and safeguarding the crops

Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité : perspective statistique
Canada's culture, heritage and identity: A statistical perspective

L'Amérique latine à travers sa culture
Latin America in its culture

la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives
the preservation of the diversity and originality of the respective cultures

Navire canadien de Sa Majesté Preserver [ NCSM Preserver ]
Her Majesty's Canadian Ship Preserver [ HMCS Preserver ]

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allemagne – À Kiel, le projet de logement «Maro Temm e.G». aide les Sintis et les Roms de toutes générations à vivre ensemble et à préserver leur culture et leur langue (le romani) sans subir de ségrégations.
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G’. housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.

reconnaît la nécessité de soutenir une rotation appropriée des cultures qui soit rentable pour les agriculteurs; souligne également la nécessité de préserver une gamme d'outils appropriés de protection des cultures pour une grande variété de cultures, outre les ressources génétiques; souligne que, sans ces outils, la diversité des cultures susceptibles de donner une production rentable sera gravement compromise.
Recognises the need to support suitable crop rotations that remain profitable for farmers; also highlights the need to maintain a range of suitable crop protection tools for a broad range of crops, in addition to genetic resources; stresses that, without such tools, the diversity of crops that can be produced profitably will be severely impacted.

Je ne comprends pas pourquoi la députée ne croit pas à la culture canadienne alors que nous allons entamer des négociations avec l'Union européenne, qui compte 27 États membres, où 23 langues sont parlés, où diverses cultures sont représentées, et qui a réussi à entretenir des relations commerciales tout en préservant sa culture sur la scène internationale.
I do not understand why the hon. member does not have confidence in our own culture here in Canada, when we are going to enter into a negotiation with the European Union that has 27 member states, 23 languages and a diversity of cultures, and has managed to trade and maintain its culture on the world stage.

Devenu un jeune homme, M. Djemilev a proclamé les droits de son peuple de préserver sa culture et sa langue et de rentrer dans le pays de ses ancêtres, ce qui lui a valu de passer 18 rudes années dans le goulag soviétique.
As a young man speaking out for the rights of his people to preserve their culture and language and their right to return to their ancestral home, Mr. Dzemiliev spent 18 brutal years in the Soviet gulag.

Je suis certain que le projet de loi C-14 permettra au peuple tlicho de préserver sa culture et d'accroître sa participation à l'économie.
I am convinced that Bill C-14 would enable the Tlicho to safeguard their culture and increase their contribution to the economy.

L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres".
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".

- stimuler l'élaboration de politiques de préservation de la culture et du patrimoine numériques, ainsi que leur accessibilité par:
- stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through

RAPPELANT que la résolution du Conseil du 21 janvier 2002 sur la culture et la société de la connaissance(3) a notamment invité la Commission et les États membres à "aider à la numérisation des contenus culturels et à l'interopérabilité des systèmes y afférents, afin de préserver, de protéger et de faire connaître le patrimoine européen et la diversité culturelle européenne".
RECALLING that the Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society(3) called on the Commission and the Member States to, inter alia "to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity",

Il est passablement étrange qu'aucun autre groupe ethnoculturel de notre pays-qui est constitué d'une mosaïque de tellement de cultures différentes: italienne, écossaisse, indienne de l'Inde, africainne-n'ait jamais demandé de mesures de protection pour préserver sa culture et sa langue. Comment font ces gens?
I find it passing strange that no other culture in this country, which is made up of so many, not the Italians, not the Scottish, not the East Indians, not the people from Africa, has asked for protection to preserve its culture and language.

Normalement, la culture devrait faire l'objet d'une exception en ce sens qu'un État pourrait, dans le meilleur des mondes, adopter des mesures pour préserver sa culture sans être l'objet de sanctions commerciales.
Normally, culture should be an exception to the extent that a State could, in an ideal world, take measures to preserve its culture without incurring trade sanctions.