Vertaling van "préserver le caractère secret " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préserver le caractère secret
protect the secrecy

Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins
Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas

préservation du caractère
character defense mechanism

en raison du caractère secret ou urgent des mesures
on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

caractère secret des dossiers
secrecy of record

caractère secret des communications postales
secrecy of postal communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) la connaissance a fait l’objet, de la part de la personne qui en a le contrôle légal, de démarches en l’occurrence fondées en vue d’en préserver le caractère secret.
(c) the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

c) l’information a fait l’objet, de la part de la personne qui en a le contrôle légal, de démarches en l’occurrence fondées en vue d’en préserver le caractère secret.
(c) the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

l’information a fait l’objet, de la part de la personne qui en a le contrôle légal, de démarches en l’occurrence fondées en vue d’en préserver le caractère secret.
the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

(5) Le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas un caractère secret. Ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui peuvent rester secrètes afin de prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et qui ne devraient pas comporter de données personnelles ni de référence à celles-ci.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which should not include personal data or references to such data.

(5) Le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas un caractère secret. Ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui peuvent rester secrètes afin de prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et qui ne peuvent comporter de données personnelles ni de référence à celles-ci.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.

Étant donné le caractère secret de l’annexe établissant les nouvelles mesures de sécurité et l’absence de toute instruction claire sur les modalités d’application de ces mesures, la Commission europénne a-t-elle calculé le risque d’interprétations multiples que peut provoquer le caractère secret de cette annexe au moment de la mise en œuvre des mesures, non seulement entre les États membres mais aussi entre les aéroports d’un même État membre?
Given the confidential nature of the annex laying down the new security measures and the absence of clear instructions on how the measures are to be implemented, has the Commission given thought to the danger that this secrecy could result in differing interpretations as to the application of these measures, with discrepancies not only between Member States but between airports within one Member State?

Étant donné le caractère secret de l'annexe établissant les nouvelles mesures de sécurité et l'absence de toute instruction claire sur les modalités d'application de ces mesures, la Commission europénne a-t-elle calculé le risque d'interprétations multiples que peut provoquer le caractère secret de cette annexe au moment de la mise en œuvre des mesures, non seulement entre les États membres mais aussi entre les aéroports d'un même État membre?
Given the confidential nature of the annex laying down the new security measures and the absence of clear instructions on how the measures are to be implemented, has the Commission given thought to the danger that this secrecy could result in differing interpretations as to the application of these measures, with discrepancies not only between Member States but between airports within one Member State?

S’il existe bel et bien de telles prisons, l’intention a toujours été de préserver indéfiniment le secret de leur existence.
If such prisons exist, it has always been the intention to keep their existence secret for ever.

- la connaissance a fait l'objet, de la part de la personne qui en a le contrôle légal, de démarches en l'occurrence fondées en vue d'en préserver le caractère secret.
- the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.

c) l'autorité qui fournit de tels renseignements peut exiger de l'autorité d'un pays tiers qui les reçoit qu'il préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel, ou procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
(c) the authority furnishing such information may require that the authority in the third country receiving the information ensures the confidentiality of any trade, industrial, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.