Traduction de «présentés par le sénateur hays hier » (Français → Anglais) :

Les arguments présentés par le sénateur Hays hier au sujet de ces dispositions du projet de loi montrent clairement que le régime de conflit d'intérêts proposé contient délibérément, et non pas à cause d'une erreur de rédaction, des échappatoires qui sont une moquerie du droit à la transparence et, de ce fait, à la responsabilité.
The points that Senator Hays addressed yesterday about such provisions in the bill make clear to all that instead of drafting error, the proposed conflict of interest regime is designed deliberately to craft loopholes to deny the right of transparency and therefore of accountability.

La question des nominations a fait l'objet d'un débat dans cette enceinte entre l'honorable sénateur et le sénateur Hays hier et l'amendement proposé par le comité a été porté à son attention.
The appointments side of things was debated in this chamber between the honourable senator and Senator Hays yesterday, and the amendment that the committee proposed was brought to his attention.

Le chiffre de 7 milliards de dollars dont le sénateur Hays a fait mention hier correspond au plan de dépenses que le gouvernement libéral précédent a présenté, en novembre 2005, dans son énoncé économique, sa mise à jour relative à la situation financière et le projet de loi C-66.
The $7 billion figure used by Senator Hays yesterday was the Liberals' spending plan, presented in the previous government's November 2005 economic statement and fiscal update, and in Bill C-66.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Cela se fait peut-être, mais je trouve que c'est là une façon très mesquine de traiter un projet de loi privé, non pas parce que c'est le mien, mais bien parce que le sénateur Grafstein, que le sénateur Hays a mentionné, a dit hier qu'il était en faveur du projet de loi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): It might be appropriate to do so, but I find this a very shabby treatment of a private bill, not because it is mine but because Senator Grafstein, whom Senator Hays has mentioned, said yesterday he was in favour of the bill.

AJOURNEMENT Conformément à l'ordre adopté hier, l'honorable sénateur Hays propose, appuyé par l'honorable sénateur Cordy,
ADJOURNMENT Pursuant to the Order adopted yesterday, the Honourable Senator Hays moved, seconded by the Honourable Senator Cordy: