Vertaling van "fait mention hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il est fait mention dans
outlined in

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

mentionné [ dont il est fait mention ]
referred to

mention faite en marge de la minute
note made in the margin of the original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Rompkey: Il en a été fait mention hier.
Senator Rompkey: It was referred to yesterday.

Nous sommes toutefois déçus que, malgré les remarques du sénateur, les représentants du gouvernement n'en aient pas fait mention hier dans leurs commentaires.
We were disappointed that, despite the senator's remarks, government representatives did not mirror that in their comments yesterday.

Le chiffre de 7 milliards de dollars dont le sénateur Hays a fait mention hier correspond au plan de dépenses que le gouvernement libéral précédent a présenté, en novembre 2005, dans son énoncé économique, sa mise à jour relative à la situation financière et le projet de loi C-66.
The $7 billion figure used by Senator Hays yesterday was the Liberals' spending plan, presented in the previous government's November 2005 economic statement and fiscal update, and in Bill C-66.

L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, comme il en a été fait mention hier, la Journée mondiale de la santé a été célébrée le 7 avril dernier.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, as we heard yesterday, World Health Day was celebrated on April 7.

Les responsables ont été en mesure de déterminer que le patient de 96 ans dont nous avons fait mention hier à la Chambre a été en contact avec d'autres travailleurs de la santé.
They have been able to identify that the 96-year-old patient we mentioned yesterday in the house did have contact with other health care workers.

Hier, il a été fait mention d'un document qui, en partie, a été repris dans la presse à propos de l'affaire en cours de la chef comptable licenciée.
Yesterday mention was made of a document which was quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended.

Comment, dans ce contexte, expliquer qu'il ne soit pas fait mention de la contradiction flagrante entre les choix politiques du gouvernement danois, tels qu'ils ont été exposés hier, et le résultat des référendums par lesquels le peuple danois s'est exprimé aussi bien contre l'adhésion que contre l'Union économique et monétaire ?
In this context, how do we explain the fact that no mention has been made of the blatant contradiction between the political choices of the Danish Government, which were outlined yesterday, and the result of the referendums in which the Danish people expressed their opposition to membership as well as to economic and monetary union?

Lors d’un débat tenu hier en cette Assemblée, j’ai mis en lumière le fait que la liste des priorités de la présidence luxembourgeoise ne fait aucunement mention de l’Ukraine.
During a debate held in this House yesterday, I highlighted the fact that there is no mention whatsoever of Ukraine in the Luxembourg Presidency’s list of priorities.

Comme Mme Lynne a fait mention des publications de la Commission, je tiens à vous informer que je viens, tout juste hier, d’afficher sur mon site Web une page qui est accessible en braille pour les non-voyants.
As Mrs Lynne referred to the Commission reports, may I inform you that only yesterday I started up my new web page, which can be read by Braille.

- Madame la Présidente, je suis étonné qu'il ne soit pas fait mention de la demande, émanant de mon groupe, que je vous ai transmise hier soir au sujet du dossier "Echelon".
– (FR) Madam President, I am astounded that there has been no mention of the request from my Group, which I sent you last night, on “Echelon”.