Vertaling van "présentée par un tel comité mixte serait réellement " (Frans → Engels) :

Et je pense que toute recommandation présentée par un tel comité mixte serait réellement positive et représenterait aussi une initiative impressionnante en matière de démocratie de la part de la Chambre des communes.
And I think any recommendations that came out of such a mixed committee effort would be a real benefit and also an impressive exercise in democracy within the House of Commons.

Le Comité mixte spécial sur la Constitution recommande une méthode de sélection pour la mise en oeuvre de la proposition de 1969 : la moitié des sénateurs nommés seraient choisis dans des listes présentées par les provinces et les territoires, tandis que la nomination de l'autre moitié serait encore faite au niveau fédéral.
The Special Joint Committee on the Constitution recommends a selection method for the 1969 proposal: one-half of appointments would be chosen from panels of provincial/territorial nominees while the other half would continue to be appointed federally.

En plus d'un code de conduite, le comité mixte a recommandé qu'un tel code soit appliqué par ce qu'on appelle un «jurisconsulte», qui serait un haut fonctionnaire du Parlement et qui ferait rapport à un comité mixte sur la conduite des titulaires de charge publique.
As well as recommending a code of conduct, the joint committee recommended that such a code be enforced by what we called a " jurisconsult," who would be an officer of Parliament, and who would report to a joint committee on official conduct.

Même s'il sait que le comité sur la santé de l'autre endroit doit entreprendre un tel examen à l'automne, votre comité est d'avis qu'il serait préférable de confier cette tâche à un comité mixte des deux Chambres.
Your committee, although aware that the health committee in the other place is preparing to undertake such a study in the fall, felt that such a study would be better undertaken by a joint committee of both houses.