Traduction de «présentée par le sénateur murray était » (Français → Anglais) :

Si j'ai pris la position que vous savez sur la motion d'ajournement du débat sur le rapport présentée par le sénateur Murray, c'est que je sais que d'autres, ici, sont fortement en faveur de la position contraire et que c'était important que cette position soit défendue.
The reason I took the position that I did with respect to Senator Murray's motion to adjourn debate of the report is because I know there are others here who feel very strongly for the other position, and it was important that position be put forward.

La motion présentée par le sénateur Murray était, à mon avis, une motion de fond, autrement dit une motion indépendante, qui n'était ni accessoire, ni en rapport avec une affaire déjà devant le Sénat ou une question à l'ordre du jour.
Senator Murray was proposing, in my view, a substantive motion; a substantive motion meaning an independent motion neither incidental to nor relating to a proceeding or Order of the Day already before the Senate.

Avant d'en venir à la motion comme telle, je voudrais faire certaines remarques au sujet de la demande d'accès à l'information présentée par le sénateur Murray.
Before turning to the motion itself, I would like to comment on the results of Senator Murray's access to information request.

Le sénateur Graham: Je suis persuadé que si le sénateur Murray était ici, il confirmerait cela, car le sénateur Murray a longuement consulté le sénateur MacEachen dans le cadre des audiences du comité spécial sur la Société de développement du Cap-Breton.
Senator Graham: I am sure if Senator Murray were here, he would attest to that fact, because Senator Murray consulted with Senator MacEachen extensively during the special committee hearings on Devco.

L'intervention du sénateur Murray était pour ainsi dire prémonitoire car elle a été immédiatement suivie d'un rappel au Règlement du sénateur Carstairs, leader du gouvernement au Sénat, qui a déclaré que « l'amendement présenté par le sénateur ce soir a exactement le même contenu que celui que Son Honneur a jugé irrecevable la semaine dernière ».
Senator Murray's participation was prescient for it just preceded, a point of order that was raised by Senator Carstairs, the Leader of Government who suggested that the amendment " is in substance exactly the amendment that was raised last week, which Your Honour declared to be out of order'. '