Traduction de «présentée aujourd'hui n'inclut » (Français → Anglais) :

La proposition présentée aujourd'hui n'inclut pas les TAC concernant un certain groupe de stocks que l'Union européenne cogère avec la Norvège dans l'attente d'un accord avec ce pays.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.

La proposition, telle qu'elle est présentée aujourd'hui à ce Parlement en vue de son adoption, inclut les membres de la famille suivants : le conjoint du regroupant, ainsi que le partenaire non marié reconnu dans l'État membre, indépendamment du sexe ; les enfants mineurs du regroupant et de son conjoint, y compris les enfants adoptés ; les enfants mineurs, y compris les enfants adoptés, du regroupant ou de son conjoint, lorsque l'un d'eux a le droit de garde et en a la charge. Mais nous n'avons pas accepté l'exception visant l'enfant de plus de 12 ans pour lequel l'État membre pourrait examiner s'il satisfait à des critères d'intégration avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de cette directive.
The proposal as presented today for the approval of this Parliament, includes as members of the family the partner of the person in question, as well as the unmarried partner recognised in the Member State, regardless of the sex; the minor children of the person in question and of their partner, including adopted children; the minor children, also including adopted children of the person in question and their partner when one of them has the right to custody and is caring for them; but we have not accepted the exception relating to children of over 12 years old according to which the Member State could examine whether or not they comply with integration criteria before authorising their entry and residence in accordance with the directive.

Ils souhaitaient, d'après la correspondance parvenue au Bloc québécois et par les nombreux appels téléphoniques reçus, que l'opposition officielle joue un rôle de harponnage pour pouvoir arriver à modifier ce projet de loi, surtout les motions nos 2, 3 et 4, le groupe qui inclut ces motions, dont nous discutons aujourd'hui (1830) Si ce parlementaire est sérieux, si ce gouvernement est sérieux, qu'il cesse de dire qu'il veut respecter les juridictions et qu'il adopte les motions que nous avons présentées et qui vont exactement en ce sens.
According to the correspondence and the many phone calls received by the Bloc Quebecois, they would like to see the official opposition reel in this bill to make amendments to it, particularly along the lines of Motions Nos. 2, 3, and 4, the group of motions we are discussing today (1830) If this hon. member is serious, if this government is serious, let them stop talking about respecting jurisdictions, let them adopt the motions we have presented, which address exactly that.

Ce montant inclut le coût des propositions adoptées aujourd'hui et de celles qui devront être présentées en 1997.
This includes the costs of the proposals adopted today plus the costs of the proposals to be brought forward in 1997.